1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
Principale Vaapas Aaunga
4
00:01:38,333 --> 00:01:44,707
Smith ha lanciato un buttafuori nel death over,
aumentando le difficoltà dell'India…
5
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
Il momento in cui ti ho visto
6
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
Il mio cuore era tuo
7
00:01:57,416 --> 00:01:59,790
- Saluti.
- Saluti.
8
00:01:59,791 --> 00:02:02,040
KYT News Every Night ti dà il benvenuto.
9
00:02:02,041 --> 00:02:03,499
Grazie.
10
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
- Titoli di oggi.
- Sì?
11
00:02:06,458 --> 00:02:09,415
Il terremoto in Myanmar ha ucciso
12
00:02:09,416 --> 00:02:12,874
più di mille persone.
13
00:02:12,875 --> 00:02:15,207
- Rappresentanti di Francia, Germania
- Oh, no!
14
00:02:15,208 --> 00:02:18,457
- Il Giappone e altri paesi hanno offerto
- Terremoto? È triste.
15
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}le loro condoglianze alle famiglie
delle vittime.
16
00:02:21,416 --> 00:02:24,915
È una tragedia che chiede cordoglio.
17
00:02:24,916 --> 00:02:26,707
- Il presidente degli Stati Uniti ha parlato
- Questo...
18
00:02:26,708 --> 00:02:28,874
sulle tariffe imposte il mese scorso...
19
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
Se ne sono morti così tanti
20
00:02:30,291 --> 00:02:32,707
{\an8}quanti devono essere senza casa?
21
00:02:32,708 --> 00:02:34,540
{\an8}Ehi, ascoltami!
22
00:02:34,541 --> 00:02:36,332
{\an8}Questa mattina, alla Casa Bianca
23
00:02:36,333 --> 00:02:40,124
Un minuto. Nemmeno io ascolterò!
24
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
Non è giusto!
25
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
Non ti ascolto?
26
00:02:44,416 --> 00:02:45,415
Prendi questo!
27
00:02:45,416 --> 00:02:48,082
{\an8}Sig. Mehta, parla tu
sulla concorrenza globale...
28
00:02:48,083 --> 00:02:51,040
La situazione è altrettanto spaventosa
come un cimitero silenzioso.
29
00:02:51,041 --> 00:02:55,207
Lo riferisce il Dipartimento Meteorologico
l'AQI di Delhi e di molte altre città
30
00:02:55,208 --> 00:03:00,999
una misura dell'inquinamento atmosferico,
è salito a 491.
31
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
Dobbiamo dirtelo
quel 491...
32
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
Quello che avevamo...
33
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
Sono lo stesso...
34
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- Jaswan!
- Sì, signore.
35
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
Da dove prende così tanta forza?
36
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- Ehi, di' all'autista di scendere con la macchina.
- SÌ.
37
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
Perché non lo spostiamo di sotto?
38
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
Deve essere d'accordo.
39
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
Padre, i paratha sono caldi.
Te li devo imburrare?
40
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
Imburrami quanto vuoi,
ma non erediterai più nulla.
41
00:04:02,416 --> 00:04:05,874
Come può parlarmi così?
davanti allo staff?
42
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- Siediti tranquillamente.
- Perché il nonno ti sorprende ancora?
43
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
Qui. Prendi questo indirizzo.
Andremo a Sargodha.
44
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
Sargoda? Dov'è quello, signore?
45
00:04:25,291 --> 00:04:29,540
Guidi a Lahore.
Da lì ti spiegherò il percorso.
46
00:04:29,541 --> 00:04:30,457
Lahore!
47
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
Sei pazzo? Avremo un incidente.
Guarda avanti!
48
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Ma signore, Lahore è dall'altra parte.
49
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
Da che parte?
50
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
Voglio dire, Lahore è oltre il confine.
51
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
Confine? Quale confine?
52
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
Girati ancora una volta
e ti darò un pugno.
53
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
Cosa ti è preso oggi?
54
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
Non mi stai ascoltando!
Te lo stai chiedendo oggi.
55
00:04:59,708 --> 00:05:01,832
Stavo chiamando il signore.
56
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
Signore? Sono signore.
57
00:05:04,666 --> 00:05:08,457
Faresti meglio a comportarti bene,
oppure ti darò una lezione.
58
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Guida e basta.
59
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- Siamo al confine di Attari, signore.
- Eccoci qui.
60
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
Lahore è più avanti. Gireremo a destra
da lì. Dai.
61
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
EHI! Sei pazzo!
Dove diavolo stai andando?
62
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
Signore?
63
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Quando è stata costruita questa porta?
64
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
Perché la polizia è qui?
C'è stata un'altra rapina?
65
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
Senta, signore, questa è una internazionale
confine.
66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Il Pakistan è da quella parte.
L’India è da questa parte.
67
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
Il paese era diviso, ricordi?
68
00:06:09,041 --> 00:06:10,249
Diviso?
69
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
Nel 1947. Partizione.
70
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Perché?
71
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
Perché?
72
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
Perché è avvenuta la Partizione?
73
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
Perché qualcuno ha detto due paesi
deve essere creato.
74
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Quindi quello
75
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
le due comunità
76
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
in realtà, tre comunità,
vivrebbero separatamente.
77
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
Quindi furono creati due paesi.
78
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- Il motivo è...
- Qualunque sia la ragione
79
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
il fatto è che lo sono
80
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
dall'altro lato.
81
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
Forse sono arrivato da queste parti per sbaglio.
82
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
Per favore apri il cancello,
Voglio andare a casa.
83
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
Non puoi andare dall'altra parte
più, signore.
84
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
Sargodha.
85
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
Sì, ma è in un altro paese.
86
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
Ho un lavoro importante. Devo finirlo.
87
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
Signore, per favore.
88
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Aspettare.
89
00:07:15,291 --> 00:07:17,790
- Chiama il suo autista.
- No, me ne vado.
90
00:07:17,791 --> 00:07:19,290
- Signore.
- Vado.
91
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- Ti scongiuro. Per favore.
- No. Io...
92
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
ti prego anch'io.
93
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
Fammi un favore, per favore.
94
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Devo andare.
- Io...
95
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
Io...
96
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
Devo andare. È urgente.
97
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
devo...
98
00:07:40,625 --> 00:07:41,624
Signore?
99
00:07:41,625 --> 00:07:44,749
Il nostro medico lo ha esaminato.
La sua pressione sanguigna è un po' alta.
100
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
101
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Adesso sta riposando nel nostro accampamento.
Può partire presto.
102
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
Guarda.
103
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
Il mio orecchino.
104
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
E guarda qui.
105
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Deve essere caduto tra le vecchie rovine.
106
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
E se qualcuno lo prendesse?
107
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
Rallenta, cuore mio
108
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
Vai tranquillo
109
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
Rallenta, cuore mio
110
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
Vai tranquillo
111
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
Rallenta, cuore mio
112
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
Rallenta, cuore mio
113
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
Rallenta, cuore mio
114
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
Vai tranquillo
115
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
Guida la barca
Lungo il fiume in piena
116
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
Nella tempesta furiosa
117
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
Anneghiamo, tu ed io
Nel mondo del desiderio
118
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}La memoria offre la stessa ebbrezza
119
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}Come le vecchie osterie offrono il vino
120
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}La stagione è cambiata
121
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8}Nel giardino del cuore
122
00:10:12,875 --> 00:10:16,207
Rallenta, cuore mio
123
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}Vai con calma
124
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}Rallenta, cuore mio
125
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}Vai con calma
126
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}Hai scolpito un cuore
Su un ramo di fiori
127
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}I fiori arrossirono
Quando il cuore batteva forte
128
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}I gradini sui quali mi sono seduto accanto a te
129
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}Quei passi ora risuonano di notte
130
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
Vieni qui per un momento fugace
131
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
Per il viaggio di una vita
132
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}Lentamente, lentamente
133
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}I confini tra noi si confonderanno
134
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}Come un bellissimo incidente
Abiterai in me
135
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}Rallenta, cuore mio
136
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}Vai con calma
137
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}Rallenta, cuore mio
138
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}Vai con calma
139
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}Rallenta, cuore mio
140
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}Vai con calma
141
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
Che succede, amico?
142
00:12:27,041 --> 00:12:28,415
Ciao, mi chiamo Nirvair.
143
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
Vengo dalla città più grande del Punjab,
Bradford! Sto scherzando.
144
00:12:32,791 --> 00:12:35,290
Prima della partizione,
Lahore era la città più grande
145
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
e ora è Toronto.
146
00:12:36,791 --> 00:12:38,207
Uccidilo, uccidilo, uccidilo!
147
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
Il prossimo ragazzo sul palco ha successo
ingegnere del software di giorno
148
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
e un comico dilettante di notte.
149
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
Dai un caloroso benvenuto a Nirvair Grewal!
150
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
Buonasera, Londra!
151
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
Il mio nome è Nirvair. Vengo dal Punjab.
152
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
Dalla più grande città del Punjab, Bradford!
153
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
Prima della Partizione era Londra,
scusa, Lahore. È Lahore.
154
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
Lascia che te ne racconti un'altra.
155
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
Tutti sono così spaventati dai computer
sostituirà l’uomo.
156
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
I computer faranno tutto
tranne il sesso.
157
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Capisci cosa intendo?
Intimità fisica.
158
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
Come...
159
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
Ehi, spegni il telefono!
160
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
Interrompe il mio flusso.
161
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
Fare sesso significa fare figli.
162
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
Il computer farà tutto il resto.
163
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
Quale sarà la nostra nuova routine?
164
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
Non lavarsi i denti la mattina.
165
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
I droni atterreranno per spazzolare
i nostri denti.
166
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
Un altro ci porterà la colazione,
facci la doccia e passaci un asciugamano.
167
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
Cosa faremo? Niente!
168
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
I droni verranno gestiti
da un'app che avrà bisogno di una OTP.
169
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
Trascorrerai la giornata compilando le OTP
e reimpostare le password.
170
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
Sai cos'è un OTP?
171
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
Password una tantum?
172
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
Questo è lo scherzo.
173
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
Te ne racconto un'altro. Una volta...
174
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- Ehi!
- EHI.
175
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- Hai detto che lavoravi stasera?
- Mi sono dimesso.
176
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
Anche tu hai lasciato questo lavoro?
177
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
Cosa fai?
178
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
Ho lasciato perché non lo sapevo
quello che stavo facendo.
179
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- Guadagnavi un alto stipendio...
- Parliamo dentro.
180
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
La musica è troppo alta.
Non possiamo parlare lì dentro.
181
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
Proprio!
182
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
Vorrei che i tuoi spettacoli fossero altrettanto divertenti.
183
00:15:14,333 --> 00:15:16,207
Quindi il mio ragazzo è finalmente arrivato.
184
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
Fidanzato?
185
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
Quando è stato deciso?
186
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- Ciao, papà?
- Nirvair.
187
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- Sì?
- Il padre ha avuto un ictus.
188
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
Ieri sera pensavamo di andare
perderlo.
189
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
Sono passate dodici ore.
190
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
Starà bene, vero?
191
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
Nessuna possibilità.
192
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
C'è un'emorragia al cervello.
193
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
Se gli viene un coagulo, è finita.
194
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
Meglio che se ne vada presto.
Soffre molto.
195
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
Non può sottoporsi a un intervento chirurgico alla sua età.
196
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Stiamo solo aspettando.
197
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"Quando è stato deciso?"
198
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
Fidanzato?
199
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
Come si decide?
200
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Dimmi.
201
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
Oggi decideremo
il nostro stato.
202
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- Questa cosa on-off non può continuare.
- Mio nonno ha avuto un ictus.
203
00:16:43,708 --> 00:16:44,707
Che cosa?
204
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
Papà mi ha chiamato tutta la notte.
205
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
OH.
206
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
Mi dispiace tanto.
207
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Dobbiamo decidere...
208
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
Stato...
209
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
Chi siamo.
210
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
Ho paura che non lo vedrò mai
di nuovo mio nonno.
211
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Papà ha detto che non dovevo venire.
212
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
Il nonno potrebbe essere già andato via
Ci arrivo.
213
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
SÌ!
214
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
Sono nel giusto stato d'animo
215
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
per discutere della nostra relazione.
216
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
Dobbiamo decidere oggi. Va bene. Dai.
217
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
Ka...
218
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Padre! Guarda chi c'è qui.
219
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
Sono Nivi, padre.
220
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
Ti sta guardando. Di 'qualcosa.
221
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
Mi hai spaventato, nonno!
222
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
Come stai?
223
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Non riconosce nessuno.
224
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
Anche lui ha smesso di parlare.
225
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
Pensavamo di averlo perso ieri sera.
226
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
L'invito è arrivato dall'alto.
227
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- Ma la sua forza di volontà è così forte.
- È questo il modo di parlare?
228
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
Come se stesse andando a una festa!
"L'invito è arrivato!"
229
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
Non l'ha detto il dottore?
la sua forza di volontà è forte?
230
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
Altrimenti se ne sarebbe andato.
231
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
Anche lui soffre,
e tiene tutti all'erta.
232
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
Siamo rimasti nel corridoio
per due giorni.
233
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Deve disturbarci fino alla fine.
Solo allora se ne andrà.
234
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- Fratello.
- Che cosa?
235
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
Che cosa! Devo iniziare all'improvviso
amare mio padre solo perché sta morendo?
236
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
Come ti piacerebbe se lo dicessi?
questo su di te?
237
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
Perché lo diresti?
238
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Perché dovresti?
239
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
Mio padre non è come tuo padre.
C'è una differenza.
240
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
Ha lavorato duramente per diventare così odiato
che la gente preghi per la sua morte.
241
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
Non ha mai pronunciato una parola d'amore.
242
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Ha preferito dominarci,
spaventarci.
243
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
Ma pensa alla vita dura
doveva guidare.
244
00:19:57,666 --> 00:19:59,624
Ha lavorato tutto il giorno
245
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
per rimediare a tutto ciò che ha perso
nella partizione.
246
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
Ora ha riavuto tutto. È fatto.
247
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
Ha un grande affare, terreni, investimenti,
lascia che porti tutto con sé.
248
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
Questo è quello che sta cercando di fare.
249
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
Non ha mai menzionato un testamento.
250
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
Per l'amor di Dio, stai zitto.
251
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
Perché cerchi la mia vita?
252
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
Non avevi detto che ci sarebbero stati problemi più tardi?
253
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- Ti prego, ti prego.
- Lasci perdere.
254
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
Adesso mi sento come se fossi a casa.
255
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
Molto bene.
256
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
Il nonno verrà presto da te!
257
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
Stai attento.
258
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
Cosa farò una volta che te ne sarai andato?
259
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
Cosa c'è che non va? Che cos'è?
260
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Signore, cosa vuole?
261
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Cosa vuoi?
262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Padre, penna.
263
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
Aspettare.
264
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
Qui.
265
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
Non sono una stagione che cambia
266
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
Non sono un treno che parte
267
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
Il sentiero che corre tra gli alberi
268
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
Lasceremo questo percorso alle nostre spalle
269
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
Se dici la parola
270
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
Anche questo momento passerà
271
00:22:07,208 --> 00:22:08,124
Ciao?
272
00:22:08,125 --> 00:22:09,999
Ho visto la tua chiamata persa.
273
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
Oh sì. Volevo dirtelo
Sono partito per l'India.
274
00:22:13,375 --> 00:22:16,249
Vuoi dire che hai corso, più o meno.
Trovare qualche scusa.
275
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
Quindi mi hai preso!
276
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Cosa stai facendo?
277
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
Aspetto. Ecco la mia scusa.
278
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
Salutami. Ciao, nonno!
279
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
Ciao!
280
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
Wow! Si sta concentrando. Molto bene.
281
00:22:35,750 --> 00:22:36,665
Cosa?
282
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
Ecco l'asta portaflebo.
283
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
Vedi tutta la configurazione qui? Ho affittato tutto
solo per ingannarti.
284
00:22:46,791 --> 00:22:48,207
Ho assunto anche tutto lo staff.
285
00:22:48,208 --> 00:22:49,499
Va bene. Smettila, Nirvair!
286
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
Aspetta e basta.
287
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
Con la partecipazione anche della signorina Madhumalti.
288
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- Ciao!
- Ho assunto anche lei.
289
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
Ciao.
290
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
Va bene. Abbastanza. Niente più shock.
Chiamami più tardi.
291
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
Si sta ancora concentrando!
292
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
Non male.
293
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
Cosa?
294
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
Ha cercato qui
da quando ti ha visto.
295
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
Che romantico!
296
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
Okay, ora vado.
297
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
Chiamami.
298
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
Ok, ciao.
299
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
Ciao.
300
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
Qual è la scena?
Ti sei innamorato di lei?
301
00:23:35,708 --> 00:23:37,999
- Kinnaird.
- Kinnaird?
302
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- Università.
- Kinnaird College?
303
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
Un college britannico.
304
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
SÌ.
305
00:23:47,291 --> 00:23:52,790
Stanno diffondendo voci.
306
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
Sì, gli inglesi sono cattivi!
307
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
Se vanno...
308
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
-andrà tutto bene.
- Se se ne vanno gli inglesi, andrà tutto bene?
309
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
Veniamo dal Government College.
310
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
OH. Dal Government College?
311
00:24:07,791 --> 00:24:10,207
Diglielo, vuoi?
312
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
Glielo dirò.
"Siamo del Government College."
313
00:24:13,500 --> 00:24:15,790
Di' al medico che il paziente sta parlando.
314
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- Veniamo dal Government College.
- Sì, dal Government College.
315
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Gliel'ho detto.
316
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- Che cos'è?
- E' ora.
317
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
Per quello?
318
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
È mattina presto...
319
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
Vuoi andare da qualche parte?
320
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
La partita...
321
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- La partita?
- Partita...
322
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Dov'è la partita?
323
00:24:35,916 --> 00:24:37,582
Sulla luna.
324
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- Che cosa?
- Luna.
325
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- Una partita sulla luna?
- SÌ.
326
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
Sulla luna. Va bene.
327
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
Sei mai stato sulla luna?
328
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
Non io. Jeff Bezos e Elon Musk
ci stanno provando.
329
00:24:50,791 --> 00:24:52,499
I poveri ragazzi non possono entrare.
330
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- Ingresso con carta d'identità.
- Possono mostrare la carta d'identità...
331
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
Portalo con te.
332
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Vedo. Hanno bisogno della loro carta d'identità per entrare.
333
00:25:01,625 --> 00:25:04,499
- Cinque battitori...
- Cinque battitori verranno al saggio.
334
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- Cinque battitori in arrivo.
- SÌ.
335
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
Conosci mauzu?
336
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
Che cos'è?
337
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- Patriottismo.
- Hanno sempre lo stesso tema.
338
00:25:16,416 --> 00:25:20,999
- Qual è il tuo problema?
- Non mio, è un problema degli innamorati!
339
00:25:21,000 --> 00:25:22,499
Perché non innamorarsi?
340
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
Amore?
341
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
Anche pronunciare quella parola sembra pesante.
342
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Lascia perdere, nonno.
343
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
Amore!
344
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
Keenu! Keenu!
345
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Aspettare!
346
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
De'Montmorency, o Government College
e il Kinnaird College
347
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
collegi del suo tempo
nel paese vicino.
348
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
Come fai a sapere?
349
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
Ho controllato su internet.
350
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- Stai facendo delle ricerche?
- Sì.
351
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
Questo è quello che diceva il nonno
la polizia di frontiera.
352
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
Era di Sargodha e voleva
tornare indietro.
353
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
Mentalmente, è ancora vivo
nell'era pre-partizione.
354
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
Perché sei così coinvolto?
Che ti importa?
355
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- Cosa intendi?
- Voglio dire, il tuo lavoro è finito.
356
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- Torna a Londra.
- Fratello.
357
00:26:08,541 --> 00:26:10,415
Volevi vederlo e l'hai fatto.
358
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
Chissà quando morirà, quindi vai!
359
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
Papà, credo nonno
ha del lavoro incompiuto
360
00:26:15,833 --> 00:26:17,249
che vuole finire.
361
00:26:17,250 --> 00:26:19,790
Ecco perché è disperato
per tornare lì.
362
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
Lavoro? Questo mi ricorda qualcosa.
363
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
Sai che Nirvair ha lasciato di nuovo il lavoro.
364
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Giusto?
365
00:26:27,583 --> 00:26:30,040
Come ci si sente a smettere?
tre lavori in un anno?
366
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
Fratello.
367
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
Non mi piace lasciare il lavoro, papà.
368
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- Veramente? Pensavo che ti avesse emozionato.
- Dottore, per favore.
369
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
Seduto in un cubicolo, progettando software
370
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
quindi una multinazionale può estrarre il petrolio
da qualche parte
371
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
o sviluppare qualche prodotto da vendere
nel sud-est asiatico
372
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
sfruttare i poveri.
373
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- Qual è lo scopo di questo lavoro?
- Giusto. Perché preoccuparsi di un lavoro?
374
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
Devi portare una rivoluzione
e cambiare il mondo.
375
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
Ma cambiare il mondo non è facile.
376
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
Devi uscire dalla tua stanza AC.
377
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
C'è polvere, sporco e calore là fuori.
Poi?
378
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
Posso andare?
379
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
Perché continui a scappare?
380
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
E da chi?
381
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
Sistemarsi. Qual è il problema?
382
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
Giorni della mia giovinezza selvaggia
383
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
Mi stanno chiamando
384
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
Vieni, o infedele
385
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
Vieni, o infedele
386
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
La pazienza è una dolce bugia
387
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Tempo che passa
388
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
Non ritorna mai
389
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
Se ti incontrassi di nascosto
390
00:28:35,083 --> 00:28:39,415
Soddisferei i miei desideri egoistici
391
00:28:39,416 --> 00:28:43,332
O amante, questi sono gli anni
Per cattiveria
392
00:28:43,333 --> 00:28:47,457
O amante, il mio cuore è stato colpito
Con un fulmine
393
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
O amante, colpito da un fulmine
394
00:28:51,083 --> 00:28:55,249
Vieni, guarda bene
395
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
Amante, godiamoci
L'oscurità della notte
396
00:28:59,208 --> 00:29:05,624
La lampada brilla ovunque
397
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
Ma la lampada del cuore
Emette la luce più intensa
398
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
Oh tesoro!
399
00:29:38,750 --> 00:29:40,874
Siamo amanti spensierati
400
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
Perché vivere con attenzione?
401
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
Quando sono al tuo fianco
Cosa potrei volere di più?
402
00:29:51,250 --> 00:29:53,290
Siamo lo splendore della giovinezza
403
00:29:53,291 --> 00:29:55,332
Non c'è niente che ci fermi
404
00:29:55,333 --> 00:29:57,332
Appassionato di compagnia
405
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
Canteremo canzoni tutta la notte
406
00:30:06,541 --> 00:30:08,457
Il rosso delle tue labbra
407
00:30:08,458 --> 00:30:10,665
La piega della tua bocca
408
00:30:10,666 --> 00:30:12,665
Il tuo corpo aggraziato
409
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
La tua andatura aggraziata
410
00:30:15,541 --> 00:30:17,665
Siamo amanti spensierati
411
00:30:17,666 --> 00:30:19,749
Perché vivere con attenzione?
412
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
Quando sono al tuo fianco
Cosa potrei volere di più?
413
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
Se ti incontrassi di nascosto
414
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
Soddisferei i miei desideri egoistici
415
00:30:32,666 --> 00:30:34,332
- Saluti!
- Andiamo.
416
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
Questi sono gli anni del male
417
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Giorni spensierati
418
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
Giorni spensierati
419
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
I cinque fiumi del Punjab
420
00:30:48,500 --> 00:30:51,957
Ogni fiume racconta la propria storia
421
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
Il fiume della tua bellezza
È anche traboccante
422
00:30:58,250 --> 00:31:00,665
Vinto dalla sete
423
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
Come una caramella dolce
Fondersi, mescolarsi
424
00:31:06,500 --> 00:31:10,749
Non sarò mai lontano da te
425
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
L'amore di tutta la mia vita
426
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
La lampada brilla ovunque
427
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
Ma la lampada del cuore
Emette la luce più intensa
428
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
Siamo amanti spensierati
429
00:31:35,750 --> 00:31:37,915
Perché vivere con attenzione?
430
00:31:37,916 --> 00:31:41,874
Quando sono al tuo fianco
Cosa potrei volere di più?
431
00:31:41,875 --> 00:31:43,999
Siamo lo splendore della giovinezza
432
00:31:44,000 --> 00:31:46,165
Non c'è niente che ci fermi
433
00:31:46,166 --> 00:31:48,165
Appassionato di compagnia
434
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
Canteremo canzoni tutta la notte
435
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
Patriottismo.
436
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
Evviva, mio leone!
437
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
Mostralo al mondo!
438
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
Oh Signore!
439
00:32:26,916 --> 00:32:28,499
Muzaffar, dimmi una cosa.
440
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
Pensi che ci sia qualche musulmano in questa zona
potrebbe diventare violento contro di noi?
441
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- Siamo come una famiglia.
- Jazz, sono qui per avvisarti.
442
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
Gli aggressori che causeranno problemi,
non saranno persone del posto.
443
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
Saranno degli outsider
444
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
senza legami con i sikh e gli indù
che vivono qui.
445
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
C'è una strategia in atto per aumentare
tensione comunitaria in questo settore.
446
00:33:01,125 --> 00:33:05,415
Signore e signori,
Vorrei darti il benvenuto
447
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
e i nostri cinque poeti ai PWA
convenzione annuale.
448
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
A nome del Comitato Direttivo,
Io, Afsana Hasan, do il benvenuto a tutti voi.
449
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
Il patriottismo è il tema di oggi.
Più importante che mai...
450
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
Cento vite per te, Paese mio...
451
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
Ci sacrificheremo.
452
00:33:41,500 --> 00:33:46,207
Il grande scrittore Munshi Premchand
ha espresso amore per il suo paese
453
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
attraverso la sua storia,
"Il gioiello più prezioso del mondo."
454
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
Un personaggio di questa storia
si chiama Dilfigar
455
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
che è innamorato della regina Dilfareb.
456
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
Ma impone una condizione
457
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
darà solo il suo cuore
a lui
458
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
quando glielo dà
il gioiello più prezioso del mondo.
459
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
Alla fine, Dilfigar incontra un grande patriota
460
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
che sacrifica la sua vita per il suo paese.
461
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
Quando offrirà l'ultima goccia del suo sangue
alla Regina
462
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
vedendo questo gioiello unico,
lei gli arrende il suo cuore.
463
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
Non capisci. Questo deve essere
annunciato pubblicamente.
464
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- Hai parlato molto bene, caro.
- Grazie.
465
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
Ho un annuncio importante
fare.
466
00:35:02,000 --> 00:35:04,415
Che succede, nonno?
467
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
- BBC...
- Cosa?
468
00:35:05,583 --> 00:35:07,915
- BBC. Grande...
- BBC?
469
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
La British Broadcasting Corporation
ha appena trasmesso
470
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
un annuncio
dal viceré Lord Mountbatten.
471
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
E la BBC? La notizia?
Le canzoni?
472
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- Commento sul cricket?
- Ultimo battitore. Mountbatten.
473
00:35:24,000 --> 00:35:26,207
- Il Vice...
- Capitano?
474
00:35:26,208 --> 00:35:27,582
- Vice Capitano.
- SÌ.
475
00:35:27,583 --> 00:35:29,582
India e Pakistan...
476
00:35:29,583 --> 00:35:31,915
La pioggia interrompe il gioco.
477
00:35:31,916 --> 00:35:34,999
...dovessero diventare indipendenti
il 30 giugno del prossimo anno.
478
00:35:35,000 --> 00:35:36,624
Eliminazione della partita!
479
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
Ma ora verranno liberati
dal dominio britannico questo agosto.
480
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- Il fulmine colpirà.
- Che cosa?
481
00:35:47,958 --> 00:35:49,374
Il fulmine colpirà.
482
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Se solo potessi finire qui...
483
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Il terreno era diviso.
484
00:35:55,416 --> 00:35:57,874
- Fatto a pezzi.
- SÌ.
485
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
È mia sfortuna dirtelo,
insieme alla divisione del paese
486
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
anche il nostro Punjab sarà diviso in due.
487
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
Cosa stai dicendo? Come?
488
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
E anche il Bengala.
489
00:36:09,916 --> 00:36:12,249
Nonno! Dimmi, dove andrà
colpo di fulmine?
490
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
- Fulmine...
- Dove?
491
00:36:13,791 --> 00:36:16,582
- Nella giungla.
- La giungla?
492
00:36:16,583 --> 00:36:19,832
I cavi elettrici rimarranno impigliati
negli alberi.
493
00:36:19,833 --> 00:36:20,790
Va bene.
494
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
I cervi correranno alla rinfusa.
495
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- Il fuoco infurierà.
- SÌ.
496
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- Proprio come è successo a Rawalpindi.
- SÌ.
497
00:36:31,625 --> 00:36:33,582
Il fuoco infurierà.
498
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
Rawalpindi ha assistito alle prime rivolte del Punjab.
499
00:36:36,125 --> 00:36:38,915
Ha detto che il fuoco infurierà
come è successo a Rawalpindi.
500
00:36:38,916 --> 00:36:41,790
Ha senso. Ci sta provando
per dire qualcosa.
501
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
SÌ. Una partita di cricket nella giungla?
502
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
I marziani stanno atterrando sulla Terra!
503
00:36:47,500 --> 00:36:48,624
Fratello.
504
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
Ha parlato di Mountbatten.
L'ultimo viceré britannico.
505
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
Lunga vita! Abbasso!
506
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
Combatteremo!
507
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
Non saremo divisi.
508
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
Non saremo divisi.
509
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
Non è nemmeno iniziato.
510
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
Ha senso?
511
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
Guarda, sono qui.
La gente di Marte.
512
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
I marziani.
513
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
Riconosci i loro volti!
Riconoscili!
514
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
Occhi piccoli e una lingua lunga...
515
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
Non saremo divisi.
516
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- Signor Aftab.
- Ciao, Afsana.
517
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Vedere?
518
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
Ora vedi.
519
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Capire?
520
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
Il mio orecchino deve essere caduto
521
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
nelle vecchie rovine.
522
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
E se qualcuno lo prendesse?
523
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Andare!
524
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Ma io...
525
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
Sei un leone! Andare!
526
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
Keenu! Non lì, da questa parte!
527
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
Ishar? Sei tu?
528
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
Non frequenti la lezione?
529
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
È stato cancellato.
530
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
Da questa parte?
531
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
Necessita di riparazione.
532
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
Hai bisogno di riparazioni?
533
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
No.
534
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
Il mio ciclo.
535
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
Sei di fretta?
536
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Dovrei andare in bicicletta?
537
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
Bene.
538
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
Pedalarlo insieme?
539
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
Va bene anche quello.
540
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
Ti chiamano Keenu, il frutto?
541
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
Sei un'arancia?
542
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
Ciao, Jiya!
543
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
Ho anch'io delle informazioni.
544
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Sei il tesoro di qualcuno?
545
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
Il confine è stato tracciato qui.
546
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
Il Punjab era diviso in due.
547
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
Oriente e Occidente.
548
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
E questo è Sargodha.
549
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
Il mio orecchino!
550
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
Trovato?
551
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
Sono contento.
552
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
Va bene adesso?
553
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Cosa c'è che non va?
554
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
Stai respirando velocemente.
555
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Spero che tu non abbia un infarto?
556
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
No, no.
557
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
E allora?
558
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
Impaurito?
559
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- No.
- Lo sono.
560
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
Cosa c'è di cui aver paura?
561
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
Il Punjab sarà diviso. Sikh e musulmani
saranno separati.
562
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Non necessariamente.
563
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
Ognuno può scegliere il proprio paese.
564
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
A nessuno verrà chiesto di andarsene.
Non esiste un ordine del genere.
565
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
E' vero.
566
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
Oh, Dio! Ma pensa
delle rivolte di Rawalpindi.
567
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
Quelle terribili bestie attaccarono
la gente comune.
568
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
Tanti hanno abbandonato le loro case.
569
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
E se ciò accadesse qui e tra le persone?
iniziano ad abbandonare le loro case?
570
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
La gente è impazzita.
571
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
Chi sono queste persone?
Non erano qui prima.
572
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
Da dove vengono?
573
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
Sono venuti da Marte in un'astronave?
574
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
Che cosa? Pensi che sia divertente?
575
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
È strano.
576
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
Queste persone, venute da Marte
per creare problemi
577
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
hanno spaventato alcune persone inducendole ad acquistare case
ad Amritsar e Delhi.
578
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
Se le cose si mettono male qui, andranno là.
579
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
Non l'abbiamo fatto, perché resteremo
proprio qui.
580
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
Dio non voglia che vengano a bussare
alla tua porta, e allora?
581
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
Caro Signore!
582
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- Chi? I marziani?
- Che cosa?
583
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
Gli uomini dell'astronave?
584
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
SÌ.
585
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
E se venissero a buttarti fuori?
586
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
Allora verrò a vivere qui,
tra queste vecchie rovine.
587
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
Ma questa era una casa musulmana.
588
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
Sikh e musulmani non possono vivere
nella stessa casa.
589
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
Perché no? Naturalmente possono.
590
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Ma come?
591
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
Questa storia romantica dell'epoca
di partizione
592
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
lo perseguita da 78 anni.
593
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
Coinvolge sicuramente una giovane donna.
594
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Vuoi una vera storia d'amore?
595
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
Ishan ha proposto a Indu.
596
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
Chi è Ishan?
597
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
Il fidanzato di Indu.
598
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
Indù?
599
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
Oh, ho capito! Il nostro Indu.
600
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
Sì, mia sorella minore.
601
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
C'era così tanta pressione su di me per sposarmi,
ora mia sorella si sposa.
602
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
Ma ovviamente è meraviglioso
e sono così, così felice per lei.
603
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
Verrai al matrimonio?
604
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
Ma sono qui, in India.
605
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
È a novembre. A quel punto...
606
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
A quel punto il nonno potrebbe aver...
Sì, ma...
607
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
se partecipiamo insieme al matrimonio,
cosa penserà la gente vedendoci?
608
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
Lo prenderanno come un annuncio
che siamo...
609
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
Oh mio Dio! Ti sto invitando a un matrimonio,
senza chiederti di sposarmi.
610
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
Comunque, andrò in clinica
con Kaamna adesso.
611
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
Clinica? Perché?
612
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
Kaamna sta congelando i suoi ovuli.
613
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
Te l'avevo detto.
614
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
Ma perché stai andando?
615
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
Solo per dare un'occhiata.
616
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
Kaveri, sei troppo giovane.
617
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
Non sarò giovane per sempre!
618
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
Dio sa quando mi sposerò.
619
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
E scientificamente parlando
620
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
meglio congelare le uova
quando sei giovane.
621
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
Uova, nonno!
Le ragazze stanno congelando i loro ovuli.
622
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
Cosa sta succedendo al mondo?
623
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
Fuori questione...
non abbiamo mai nemmeno parlato di matrimonio.
624
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
Perché sento la pressione?
625
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
È impossibile.
626
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
È possibile.
627
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
Ma come?
628
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
Potremmo sposarci.
629
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
È impossibile!
630
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
Come possiamo sposarci?
631
00:46:02,041 --> 00:46:05,249
Se entrambi diventiamo cristiani,
potremmo sposarci in chiesa.
632
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
E' possibile.
633
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
Hai appena pensato a questo?
634
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
No, due anni fa.
635
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
Vedo. Due anni fa?
636
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
Un abito bianco, come la regina Vittoria.
637
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
Come potresti assomigliare alla regina Vittoria?
638
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
Perché non potevo?
639
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
Sei bellissima!
640
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
Sembrerai...
641
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
La regina Dilfareb.
642
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
Dolce, signorina Kiss! Ho applicato il mascara
643
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
Teniamo gli occhi chiusi
644
00:46:55,500 --> 00:46:58,332
Dolce, signorina Kiss! Ho applicato il mascara
645
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
Manteniamo vivo il nostro amore
646
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
Non cambierò mai
647
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
Dolce, signorina Kiss! Ho applicato il mascara
648
00:47:09,333 --> 00:47:12,040
Teniamo gli occhi chiusi
649
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
Dolce, signorina Kiss! Ho applicato il mascara
650
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
Manteniamo vivo il nostro amore
651
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
Amore mio, dico di sì
652
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
Non ti lascerò mai
653
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
Amore mio, dico di sì
654
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
Non ti lascerò mai
655
00:47:28,750 --> 00:47:31,415
Dolce, signorina Kiss! Ho applicato il mascara
656
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
Teniamo gli occhi chiusi
657
00:47:34,208 --> 00:47:36,999
Dolce, signorina Kiss! Ho applicato il mascara
658
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
Manteniamo vivo il nostro amore
659
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
Continuo a scrivere il tuo nome
660
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
Ormai è un'abitudine
661
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
Perché sono follemente innamorato di te
662
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
Amore mio, dico di sì
663
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
Non ti lascerò mai
664
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
Amore mio, dico di sì
665
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
Non ti lascerò mai
666
00:48:43,208 --> 00:48:45,999
Dolce, signorina Kiss! Ho applicato il mascara
667
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
Teniamo gli occhi chiusi
668
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
Dolce, signorina Kiss! Ho applicato il mascara
669
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
Manteniamo vivo il nostro amore
670
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
Dove hai imparato
I tuoi modi deliziosi?
671
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
Sei tutta grazia
La grazia è tutto ciò che sei
672
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
Utilizzare false scuse
Mi infondi amore
673
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
Non imparerai mai
674
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
Dove hai imparato
I tuoi modi deliziosi?
675
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
Mi lamento con te
Eppure anch'io riverso preghiere
676
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
Che scelta ho?
L'amore mi ha sopraffatto
677
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
Tutta la ragione mi ha abbandonato
678
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
Non permetterò a nessuno di farti del male.
679
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
ho pensato
680
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
Mi prenderei un anno per dirti di sì.
681
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
Ti farei desiderare me.
682
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
Ma cosa posso fare, Keenu?
Viviamo in tempi bui.
683
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
Se aspettiamo, potrebbe essere troppo tardi.
684
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
Ma poiché mi sto donando a te
così facilmente
685
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
mi considererai meno degno?
686
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
NO!
687
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
Si sta facendo tardi.
688
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
Ti porterò lì in tempo.
689
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- Sargodha.
- SÌ.
690
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
Sargodha. E
691
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
i ladri sono qui.
692
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
Le strade sono chiuse.
693
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
È stato creato un confine,
dopo la spartizione.
694
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
La Grande Muraglia Cinese
può essere visto dalla luna.
695
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
L'ho visto.
696
00:53:06,291 --> 00:53:08,040
Sta meglio? O peggio?
697
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
Lui è lo stesso. È subentrata la demenza.
698
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
Andiamo. È a sole 100 miglia di distanza.
699
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
Sargodha è a 400 chilometri di distanza.
700
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
No, è vicino.
701
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
Prendi le strade sterrate, attraverso i campi.
702
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
Jiya.
703
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
Non so cosa mi è preso.
704
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
Non lo farò mai più.
705
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
Te lo prometto.
706
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
E se ci sposassimo?
707
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
Ancora non lo farai?
708
00:53:53,916 --> 00:53:57,249
Riprendi la tua promessa! Fretta!
709
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
Lo riprendo.
710
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
Nessuno crederà che tu sia in città.
711
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
Quando sei arrivato a Chandigarh?
712
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
La settimana scorsa.
713
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
Non era previsto. Allora come mai?
714
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
Proprio così.
715
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"Proprio così?" L'ho già sentito prima.
716
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
Oggi i Nirvair ci racconteranno cosa significa.
717
00:54:59,625 --> 00:55:00,624
- Giusto?
- Ma...
718
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
Devi illuminarci. No, per favore!
719
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
Mio nonno è sul letto di morte.
720
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
Che cosa?
721
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
Sta morendo, quindi sono venuta a trovarlo.
722
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
Tutti devono andarsene un giorno,
allora perché rovinarti l'umore?
723
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
Non è così grave.
724
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
In effetti è piuttosto divertente.
725
00:55:23,083 --> 00:55:24,707
- Lasciami...
- No, onestamente.
726
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
Ha 95 anni e pensa
è ancora al college.
727
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
Per lui è il 1947.
728
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
Continua a chiedere di andare a Sargodha.
729
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- E sai, Sargodha è...
- Oltre confine.
730
00:55:38,375 --> 00:55:40,374
Tuo nonno vuole andare?
anche lì?
731
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- No, a Rawalpindi.
- A Lahore.
732
00:55:42,875 --> 00:55:44,999
- A Peshawar.
- Gujranwala.
733
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
OH!
734
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
Molti rifugiati qui!
735
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
Devi aver sentito la parola
''Partizione?''
736
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
La partizione causò grandi devastazioni.
Milioni di persone sono morte.
737
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
Con poco preavviso, le persone dovettero abbandonare
le loro case.
738
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
Conosci il problema con la partizione?
739
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
Non c'era Internet.
740
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
Altrimenti avrei capito
cosa stava succedendo nella mente del nonno.
741
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
Se esistessero i social media, lo avremmo
visto i suoi aggiornamenti.
742
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
Tuo nonno verrebbe taggato.
Anche tua nonna.
743
00:56:15,041 --> 00:56:16,415
"Lasciando Lahore."
744
00:56:16,416 --> 00:56:18,749
"Guarda il mio live streaming
dal tetto del treno!"
745
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
Vieni, andiamo all'ombra dell'amore...
746
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"Se sopravvivi, commenta
e iscriviti. Hashtag, Partizione."
747
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
Non avevano cellulari.
748
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
Come sono arrivate quelle persone da lì?
fino a qui senza telefoni?
749
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Se fossi in me, aprirei una mappa.
750
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''Quanto tempo ci vorrà per camminare?
da Lahore a Delhi?''
751
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"Quindici giorni, diciassette ore."
752
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
Quindici giorni a piedi? Dimenticalo.
Restiamo.
753
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
Va bene la dittatura!
754
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
Anche quando non succede nulla,
i social media possono creare scompiglio.
755
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
Ed ecco la divisione di un paese.
756
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
Guarda il contenuto!
757
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
Due milioni di persone furono uccise.
758
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
Immagina il numero di Mi piace e commenti
avremmo visto.
759
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
Gli inglesi si sono persi l'azione.
760
00:57:08,083 --> 00:57:09,749
Hashtag, dividi e governa.
761
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
Hashtag, manca il pepe.
762
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
Signori, l'odio che avete diffuso
763
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
godiamo da 78 anni.
764
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
Per favore, goditi il nostro Kohinoor.
765
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
Per duecento anni hai fatto un pasticcio
la nostra patria
766
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
ora confonderemo la tua lingua madre
per sempre!
767
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
Questi vengono da Sargodha.
768
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
Ho sentito che avevano fotocamere di alta qualità
nel Punjab prima della spartizione.
769
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
Penso di aver già visto queste foto.
O come loro.
770
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"Back to Roots" è un'agenzia a Lahore.
771
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
Hanno contribuito.
772
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
E ha avuto un effetto terrificante sulle persone,
come questo muro...
773
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- È così che è stato creato il confine?
- SÌ.
774
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
La gente sa tutto questo?
775
00:58:12,250 --> 00:58:15,290
{\an8}Qualcuno lo sa
come si chiama il confine tra India e Pakistan?
776
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- La linea Radcliffe.
- Corretto! La linea Radcliffe.
777
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}Sir Radcliffe veniva dall'Inghilterra
per tracciare la linea.
778
00:58:22,916 --> 00:58:27,290
{\an8}"Sir Radcliffe, deve esserle familiare
con ogni centimetro dell'India?''
779
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"No, no, non conosco bene l'India."
780
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"Questo è il mio primo viaggio!"
781
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"Ma signore, sta delimitando
il confine tra India e Pakistan?"
782
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"Stai decidendo quale area va scelta
a quale paese."
783
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"Io? Non so niente
di questo posto."
784
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
"Ecco perché sarò neutrale.
Non mi schiererò".
785
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"Secondo questa logica, un sarto può esibirsi
intervento al cuore!"
786
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"Forse non sa molto
787
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}ma sa tagliare e cucire
sulla linea tratteggiata."
788
00:59:00,041 --> 00:59:03,124
{\an8}"Comunque, signor Radcliffe,
se devi farlo
789
00:59:03,125 --> 00:59:05,290
{\an8}allora prenditi il tuo tempo."
790
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"Oh sì, sì, mi prenderò il mio tempo."
791
00:59:07,708 --> 00:59:09,874
{\an8}"Per questo compito, Viceré
792
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}Lord Mountbatten me lo ha dato
cinque settimane."
793
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"Cinque settimane?"
794
00:59:15,416 --> 00:59:17,790
"Non ne sarai nemmeno capace
per sorvegliare i confini."
795
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"Corretto!"
796
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"Il signor Gandhi disse: 'Non vedere il male'
quindi non guarderò."
797
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
"Non metterò piede fuori
la pensione di Delhi."
798
00:59:27,416 --> 00:59:29,707
"Io mi siedo al tavolo
e disegna il bordo
799
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
poi direttamente all'aeroporto,
parti per Londra!"
800
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"Altrimenti voi tutti mi ucciderete!"
801
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
I marziani
802
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
voglio cogliere la luna.
803
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
Uno dopo l'altro si riunirono,
non camminare mai da solo
804
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
sempre in gruppo.
805
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
Non puoi più venire qui.
Andare via.
806
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
Perché? Quello che è successo?
807
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
Mi hanno inviato una petizione.
808
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"Si prega di trasferirsi su un altro pianeta."
809
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
Cosa stai fissando?
Va al diavolo!
810
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
Non ci andrò. Fai quello che vuoi.
811
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
Ho chiesto la Partizione?
812
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
Come fai a sapere se questo posto è in India
o nel nuovo paese?
813
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
Come lo sappiamo?
814
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
Che importa! Questa è casa mia.
Non mi muovo.
815
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
Chi è questo tipo maleducato?
816
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- Dobbiamo dargli una lezione.
- Sì, dai l'esempio con lui!
817
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
Afzal ha detto di fare un esempio
di queste persone.
818
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
EHI.
819
01:01:02,250 --> 01:01:05,082
- Come osi!
- Ti mostreremo in quale paese ti trovi.
820
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- Lasciami andare!
- Lascialo andare.
821
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
Alzarsi.
822
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
Torna indietro.
823
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
In piedi!
824
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
Lo hanno detto il Pandit Nehru e persino il signor Jinnah
825
01:01:20,666 --> 01:01:24,499
che nessuno sarà costretto a uscire di casa
e trasferirsi nell'altro paese.
826
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
Bene. Alzarsi.
827
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
Siamo liberi adesso.
828
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
Non volevamo la libertà?
829
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
Quindi adesso litighiamo tra di noi?
830
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
È triste.
831
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
Il nemico se ne sta andando
832
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
e ora ci stiamo rivoltando l'uno contro l'altro.
833
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
Ma questa è la realtà.
834
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
Seguirà molto peggio.
835
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
Quando succede, né Nehru né Jinnah
sarà lì per salvarti.
836
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
Stanno facendo arrivare le truppe dall'esterno
a Sargodha.
837
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
Baloch, Pathan, le tribù.
838
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
Non mi ascolteranno.
839
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
Quindi non venire più qui.
840
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
Ti troverai nei guai qui.
841
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
Andare.
842
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
Hai sentito parlare di Adolf Hitler?
843
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
Anche lui veniva da Marte. Un marziano.
844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
SÌ.
845
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
È venuto a Lahore per diventare
un attore.
846
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
Nessuno lo ha scelto. Quindi sai cosa ha fatto?
847
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
Ha iniziato la seconda guerra mondiale?
848
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
No, ha iniziato a piangere.
849
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
Per 520/2 anni
850
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
continuava a piangere.
851
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
Continuava a piangere.
852
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
-20/2...
853
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- Quindi per 260 anni?
- No.
854
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- Va bene.
855
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
Quindi ho detto ok e gli ho trovato un ruolo.
856
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
Per Hitler? Molto bene.
857
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- Il film è stato girato, nonno?
- SÌ.
858
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- A Sargodha?
- Berlino.
859
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
Petto in fuori! Occhi feroci!
860
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
Guarda la telecamera.
861
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
Guerra lampo.
862
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
Diretto da Inderjeet Grewal.
863
01:03:38,291 --> 01:03:39,707
Signore, cosa sta facendo?
864
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
Keenu, tieni la telecamera.
865
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
Chi è Inderjeet Grewal, nonno?
866
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
Chi è lui?
867
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
Il regista.
868
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
"Seconda Guerra Mondiale" è il suo film
869
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
interpretato da Adolf Hitler.
870
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
Vieni qui. Tienilo. Stai fermo, ok?
871
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2, prodotto a Berlino.
872
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
Sono state scattate tutte le foto della Guerra Mondiale
con esso. L'ho preso dal fronte di guerra!
873
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Sembra feroce! Alla telecamera.
874
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
Keenu, premi il pulsante.
875
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
Tre, due, uno e...
876
01:04:25,541 --> 01:04:26,874
Mi dispiace dirlo
877
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
ma qui sikh e indù
superano i musulmani tre a uno.
878
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
Allora perché dobbiamo avere paura?
879
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
La popolazione inglese
in India era piccolo.
880
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
Eppure sono riusciti a governarci
per 200 anni.
881
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
Ci hanno ingannato con mezzi illegali.
882
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
SÌ.
883
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
Prendendo lezioni da loro, i traditori
stanno chiamando qui delle tribù per attaccarci.
884
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
Questa non è la prima volta.
885
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
Sin dai tempi di Alessandro Magno,
le persone ci hanno attaccato.
886
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
Ma noi siamo il Punjab.
887
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
Non possiamo essere distrutti.
888
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
Cosa c'è che non va? L'hai vista?
889
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Va tutto bene?
890
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
Oh, Phoola!
891
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
C'è fuoco che arde su entrambi i lati.
892
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Che cosa?
893
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
Voglio dire...
894
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
ha detto di sì.
895
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
Non è bello?
896
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
Abbiamo...
897
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
ha deciso di sposarsi.
898
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
Allora perché sembri?
stai per morire?
899
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
Questa è una notizia meravigliosa!
900
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
Ecco come si sente l'amore.
901
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
Nelle parole del poeta...
902
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
Il fiume dell'amore scorre all'indietro
903
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
Chi si tuffa, annega
904
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
Chi annega, attraversa
905
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
Oh mio Dio! Anch'io voglio annegare!
906
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
Trova qualcuno anche per me, Keenu.
907
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
Per prima cosa lasciami risolvere i miei problemi.
908
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
Pensi sempre a te stesso!
909
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
Ok, vai avanti.
910
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
Cosa posso dire, Phoola?
911
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
Sono senza parole.
912
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
Inoltre, Phoola, non posso dirtelo
cosa è successo.
913
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
Oh mio Dio!
914
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- Cosa c'è, Pali?
- EHI!
915
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
Andare!
916
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
Il collegio è chiuso.
Allora cosa stai studiando?
917
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
Poesia.
918
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
Vai a dormire.
919
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
Fammi sentire.
920
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
La stagione sta per cambiare
921
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
Ok.
922
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
Un bocciolo sta per sbocciare
923
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
Ok.
924
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
Non dire "ok".
925
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
Il dominio occidentale finirà
926
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
L'alba della libertà spunterà
927
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
Niente ci terrà separati
928
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
Io e te, saremo una cosa sola per sempre
929
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Resta sul cricket, fratello!
930
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
Occhi chiusi! Hai un minuto
addormentarsi.
931
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
Inderjeet Grewal?
932
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
Giusto.
933
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Penso di aver sentito il nome
quando ero bambino.
934
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
Zio, ricordi qualcosa?
935
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
Perché?
936
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
Il nonno lo ha menzionato
quando stava parlando con Nivi.
937
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
Parla solo con Nivi.
Nessun altro.
938
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
Nonno Pali, è molto turbato.
939
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
Ma non si lascia andare.
940
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
Penso qualcosa al passato
lo sta tormentando.
941
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
Quindi cosa puoi fare al riguardo?
942
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
Possiamo provare a scoprirlo
quello che sta cercando.
943
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
Che cosa?
944
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
Chiusura.
945
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
Sto cercando di capire
quello che vuole.
946
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
Lui parla, ma non sempre posso
capire cosa sta dicendo.
947
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
Come potresti capire?
Eri lì in quel momento?
948
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
Eri lì?
949
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
E' la sua dura prova.
950
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
Si trasformerà in cenere con lui
sulla sua pira funeraria.
951
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
E' il suo destino. Non turbarlo.
952
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
Non importa, zio.
953
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
Le circostanze ci hanno fatto sbrigarci.
954
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
Di solito gli impegni non hanno luogo
nel mese di Ramadan.
955
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
Che cos'è?
956
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
Foola!
957
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
Aftab è arrivato.
Salutatelo.
958
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
Ciao, Aftab. Come stai?
959
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- Come sta Rumana?
- Ecco perché sono qui.
960
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
Papà dice che non devi venire
al fidanzamento di Rumana.
961
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
È il 14 agosto.
È il giorno dell'indipendenza del Pakistan.
962
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
Potrebbero esserci problemi.
963
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
Dimmi qualcosa.
964
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
Esiste una mappa dei due nuovi paesi
in fase di creazione?
965
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
Dov'è il confine?
966
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- Se vuoi attraversarlo, come trovarlo?
- Hai ragione.
967
01:10:11,291 --> 01:10:12,790
Dimmi una città
968
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
che non è abitato da indù,
Sikh e musulmani.
969
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
C'è anche una sola città?
970
01:10:19,708 --> 01:10:23,457
Aftab, pensi che le persone appartengano
ad ogni comunità
971
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
abbandoneranno le loro case in città
e il villaggio per trasferirsi dall'altra parte?
972
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
È probabile?
973
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
Bravo, Keenu, bravo!
974
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
Mi inchino al tuo spirito
dell'armonia comunitaria!
975
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
Pensa alle persone le cui case
furono divisi dalla linea di Radcliffe.
976
01:10:45,875 --> 01:10:48,124
Un ragazzo si sveglia la mattina.
Oh, Dio!
977
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
La cucina è in Pakistan
e il tavolo da pranzo in India.
978
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
Allora quale bandiera deve sventolare?
celebrare la libertà?
979
01:10:55,458 --> 01:10:57,082
Per molti è stato così.
980
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
Fu dichiarata l'indipendenza
il 14 e 15 agosto.
981
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
ma il confine fu annunciato il 17 agosto.
982
01:11:05,833 --> 01:11:08,040
"Fratello Mountbatten, cosa hai fatto?"
983
01:11:08,041 --> 01:11:11,207
"Non capisci.
E' per il tuo bene."
984
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
"Se la gente sapesse all'Indipendenza
dov'era il confine ci sarebbe stato disordine
985
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
e rivolte."
986
01:11:18,458 --> 01:11:21,749
"Quando più tardi sentiranno parlare del confine,
non ci saranno rivolte?"
987
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"Certo. Ci saranno delle rivolte,
ma saremmo già partiti per allora."
988
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''Il 14 agosto spariremo!''
989
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
Celebrazione dell'indipendenza del Pakistan.
990
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
Sembrano felici. Non sembra pericoloso.
991
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
Non alzare il sipario!
992
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
Foola! Tiralo giù.
Non mostrare la tua faccia.
993
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
Tiralo giù.
994
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
Oggi il nostro sogno si è avverato!
995
01:11:58,166 --> 01:12:00,624
- Dateci anche dei dolci.
- Oggi il nostro Paese...
996
01:12:00,625 --> 01:12:04,457
Datecene un po'.
997
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
Tutta questa terra, quest'aria,
questi dintorni
998
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
ora appartiene tutto a noi!
999
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
Non essere cattivo
1000
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
Non essere cattivo
1001
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
Abbi un po' di vergogna!
Anche tu hai avuto dei figli
1002
01:12:30,125 --> 01:12:34,499
Tutte le ragazze si sono vestite
da fotografare!
1003
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
È intelligente!
1004
01:12:37,250 --> 01:12:38,832
- Guarda in questa direzione.
- SÌ.
1005
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
Guarda qui. Ehi, aspetta.
1006
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
Pronto? Tre, due, uno e clicca.
1007
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- Saluti.
- Saluti.
1008
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
Perché ti ho mandato lì?
1009
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
Perché l'ho fatto?
1010
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
Ci ha portato zio Inder.
1011
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
E' un veterano di guerra.
Ha combattuto nella guerra mondiale.
1012
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
Fu allora che impazzì!
1013
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
Ti proteggerà con la sua macchina fotografica?
1014
01:13:27,958 --> 01:13:32,457
Ikonta 520/2, prodotto a Berlino.
Più versatile e adatto per i ritratti.
1015
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
Non conosci la situazione?
1016
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
E porti qui le ragazze?
1017
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Li ho invitati, padre.
1018
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
Non posso fidanzarmi senza i miei amici.
1019
01:13:41,166 --> 01:13:43,332
Vogliamo foto adorabili.
1020
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
Non dire sciocchezze!
1021
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
Siete tutti impazziti?
1022
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
Quanto sono sfortunato a essere sgridato
nel giorno del mio fidanzamento.
1023
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
Ho chiesto al mondo di impazzire?
In che senso è colpa mia?
1024
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
Volevo delle belle foto
del mio fidanzamento.
1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
Tutti li hanno. Perché non io?
1026
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
Caro, devi piangere?
1027
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
Sei un bambino per piangere così?
1028
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- Ti sposerai.
- Padre!
1029
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
Non è adatto.
1030
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
Smettila di piangere.
1031
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
Smettila adesso.
1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
Una poesia.
1033
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
Una poesia suona meglio
nella voce del poeta.
1034
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
Padre.
1035
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Afzal è qui.
1036
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
Chiudi tutte le finestre!
1037
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Non farti vedere.
1038
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- Jalal!
- Sì, signore.
1039
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
Chi li ha fatti entrare?
1040
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
Saluti, signore.
1041
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
Venire.
1042
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
Fai un passo indietro!
1043
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
Mi dispiace disturbarla, signore.
1044
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
Ma tuo fratello vive a Delhi
1045
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
e la situazione lì è terribile.
1046
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
Si stanno formando eserciti di diverse religioni.
1047
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
E la nostra gente
lì sono in minoranza.
1048
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
Qualunque altra cosa?
1049
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
Signore, tutta la mia famiglia è a Delhi.
1050
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
Molte persone si stanno riunendo
e venire qui in treno.
1051
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
Se tuo fratello fosse tra loro
1052
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
sarebbero al sicuro.
1053
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
Un'altra cosa, signore.
1054
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
Prima che arrivino qui forze esterne
1055
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
sarebbe meglio
1056
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
se hai richiesto i tuoi amici non musulmani
lasciare la città.
1057
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
Per l'amor di Dio, non permetteteli
a casa tua
1058
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
o chi lo sa
1059
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
le dita potrebbero essere puntate contro di te.
1060
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
Se avessi bisogno di un consiglio
1061
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
allora credimi, Afzal
1062
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
saresti l'ultima persona
chiederei.
1063
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
La prossima volta che verrai qui
1064
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
ottenere prima il permesso.
1065
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
Dai!
1066
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
Qui.
1067
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
Sei un leone! Andare!
1068
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
Che cosa stai facendo?
1069
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
Mi scusi?
1070
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
Quando ci siamo incontrati l'ultima volta?
1071
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
Quando il vento soffia di notte,
Immagino che i rivoltosi ti inseguano.
1072
01:16:45,750 --> 01:16:48,582
Mi sveglio di soprassalto e penso
hai lasciato Sargodha
1073
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
e non lo so nemmeno
se è la mia immaginazione.
1074
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
Ha senso?
1075
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
Ok, ora ti vedo.
1076
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
Ma quando il vento torna a soffiare
di notte
1077
01:17:04,625 --> 01:17:06,915
Mi spaventerò di nuovo,
pensando che te ne fossi andato.
1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
Cosa farò allora?
1079
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
Sei in piedi come una statua.
1080
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
Ti piaccio davvero, vero?
1081
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
Non è questa la cosa più sciocca?
dire adesso?
1082
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
E' vero.
1083
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
Jalal!
1084
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
Jiya, non me ne vado.
1085
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
Prometto.
1086
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
Dillo.
1087
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Prendi la carrozza.
1088
01:17:42,916 --> 01:17:46,582
Porta i Grewal a casa.
Nessuno deve vederli.
1089
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
Mi hai causato problemi.
Riprenditelo, non lo voglio.
1090
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
Jiya, non ti lascio.
1091
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
Non importa cosa.
1092
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
Quando arrivano i rivoltosi,
tutto il tuo coraggio andrà in fumo.
1093
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
Allora non penserai nemmeno a me.
1094
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- Certo che lo farò.
- Ma come?
1095
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
Scriverò il tuo nome sulla mia mano,
come se scrivessi una poesia per memorizzarla.
1096
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
Questa è la seconda cosa stupida
hai detto oggi.
1097
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
Il mio nome verrà cancellato.
1098
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
Non ti lascerò mai, Jiya.
Fidati di me.
1099
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
Perché ho questa premonizione
che te ne andrai?
1100
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
Oh, Dio! Le mie premonizioni
non ho mai sbagliato.
1101
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- Io sono...
- Portate la carrozza nel cortile.
1102
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
La mia poesia!
1103
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
Ogni giorno mi preoccupo.
1104
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
Non so se sei qui
o andato.
1105
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
Non sapere mi ucciderà, Keenu.
1106
01:19:06,291 --> 01:19:08,374
Metti la mia mente in pace.
1107
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
Lo farò.
1108
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
Come?
1109
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
Jiya!
1110
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
Una poesia suona meglio
nella voce del poeta.
1111
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
C'è una crisi delle acque sotterranee.
1112
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
Il livello dell'acqua sta diminuendo,
ma sembra che lo ignoriamo
1113
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
e continuiamo a seminare i semi che necessitano
irrigazione massima.
1114
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
Così com’è, i nostri campi sono pieni
di pesticidi e fertilizzanti.
1115
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
L'aria era pulita.
1116
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
Adesso lo stiamo inquinando
bruciando stoppie agricole.
1117
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
Abbiamo molti problemi.
1118
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
Ma non pensare che non ci sia una soluzione.
1119
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
Ce n'è uno.
1120
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
In effetti, c'è una soluzione
a tutti i nostri problemi.
1121
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
Che cosa?
1122
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
Ottieni un visto e lascia il paese.
1123
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- Così divertente!
- Canada, Stati Uniti, Regno Unito!
1124
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
Chiunque ti faccia entrare, vattene!
1125
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
Anche lui vuole diventare un cabarettista.
1126
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
C'è una tecnica per convertire
1127
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
stoppie agricole in compost
invece di bruciarlo.
1128
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
Veramente?
1129
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
Molti paesi hanno iniziato
farlo.
1130
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
L'agricoltore riceve il foraggio gratuitamente
e consente di risparmiare denaro per il trasporto.
1131
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.
Perché non si può fare qui?
1132
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
Certo che può.
1133
01:21:17,291 --> 01:21:20,040
Dobbiamo realizzare un prototipo
adatto alle nostre condizioni.
1134
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
Qual è il punto?
Come se vivessi qui!
1135
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
Sei fortunato. Tua madre
era un cittadino del Regno Unito.
1136
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
Sei così negativo!
1137
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
Non ha affetto per l'India.
1138
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
Anche io amerei l'India se vivessi all'estero.
1139
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Gli indiani non residenti amano l’India
il massimo!
1140
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
Ecco perché vivono all'estero.
1141
01:22:02,708 --> 01:22:04,374
E sai, la parte peggiore è
1142
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
non sta nemmeno facendo mia sorella
fare qualsiasi cosa. Ed è lei...
1143
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
Ciao? Stai ascoltando?
1144
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
Quando sarà il matrimonio di Indu?
A novembre, giusto?
1145
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
11 novembre.
1146
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- Ci sarò.
- Che cosa!
1147
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
Cosa ti è preso?
1148
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
Perché no? Qual è il problema?
se vengo?
1149
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
Impegno!
1150
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
Va bene. Le persone si prendono degli impegni.
1151
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
Guarda mio nonno.
1152
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
Si è impegnato in qualcosa
per 78 anni. Non cambierà.
1153
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
E non posso restare impegnato
per sette settimane.
1154
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
Oh! In realtà l'hai detto.
1155
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
Adesso mi annoio.
1156
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
Ricominciamo. Verrò
al matrimonio di tua sorella.
1157
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
Tutta la mia famiglia sarà lì.
E gli amici e tutti.
1158
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
E allora?
1159
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
Ti chiederanno chi sei.
1160
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
Il tuo ragazzo.
1161
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
Davvero?
1162
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
Sì!
1163
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
Allora scomparirai di nuovo.
1164
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
Come faccio a spiegare dove
il mio ragazzo se n'è andato?
1165
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
Non scomparirò.
1166
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
Avere paura delle relazioni
1167
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
lasciare un lavoro dopo l'altro
1168
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
cambiare appartamento
1169
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
è finita.
1170
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
Voglio essere concentrato,
come il nonno.
1171
01:23:25,958 --> 01:23:29,790
Molto bello!
Questo è il tuo esperimento sociale.
1172
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
Poi farai un'inversione di marcia
e sarò intrappolato.
1173
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
No grazie.
1174
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
Adesso hai paura!
1175
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
Eh?
1176
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
Ora che mi sto impegnando,
stai facendo marcia indietro.
1177
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
Cos'è tutta questa fretta?
1178
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
Abbiamo tutti lo stesso problema.
1179
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
Impegno.
1180
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
Cosa c'è scritto qui, signore?
1181
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
Che lingua è questa?
Non riesco a leggerlo.
1182
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
Ascoltalo mentre urla!
Chi grida così!
1183
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
Non menzionare mai quel tatuaggio.
1184
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
Sono stato informato prima del mio matrimonio.
Ho dimenticato di dirtelo.
1185
01:24:15,458 --> 01:24:18,624
Non fa bene alla sua salute
gridare così forte.
1186
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- SÌ.
- Che mi importa?
1187
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
Adori terrorizzare la gente!
1188
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
Giusto?
1189
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"Regina Dilfareb."
1190
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
Non è quello che dice il tuo tatuaggio?
1191
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
Bel nome.
1192
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
Perché non si può dirlo?
1193
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
La regina Dilfareb.
1194
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
Mi chiedo come sia Dilfareb
potrebbe essere il nome di chiunque.
1195
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
-Nivi.
- SÌ?
1196
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
La regina è possibile.
1197
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Conoscevi una regina?
Esisteva una "regina"?
1198
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
C'era?
1199
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
Dimmi, nonno.
1200
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
Raccontacelo. Dai.
1201
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
Il razzo ha benzina?
1202
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
Che cosa?
1203
01:25:11,541 --> 01:25:13,540
Il razzo ha benzina?
1204
01:25:13,541 --> 01:25:15,290
Dove vuoi andare?
1205
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
Alla luna.
1206
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
La luna è vasta.
Qualche destinazione particolare?
1207
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
College?
1208
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
Università governativa?
1209
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
Una chiesa!
1210
01:25:29,083 --> 01:25:30,624
Dov'è esattamente questa chiesa?
1211
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
Esci dal razzo. E 'sulla destra.
1212
01:25:35,500 --> 01:25:37,124
L'ultima volta hai detto a sinistra.
1213
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
Questo perché venivo dall'altra parte.
1214
01:25:40,250 --> 01:25:42,249
Dall'Antartide.
1215
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
Allora l’Antartide faceva parte dell’India.
1216
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
Perché vuoi andare in chiesa?
1217
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
Quando il vento soffia attraverso i campi
1218
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
i marziani fanno rumore.
1219
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
Oh, oh, oh.
1220
01:26:05,291 --> 01:26:08,540
- Non camminano da soli.
- Si muovono in gruppo?
1221
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
Nivi, lascialo stare.
1222
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
Dov'è la regina Dilfareb?
1223
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
Nella chiesa.
1224
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
Vedo. Vuoi incontrarla lì?
1225
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
Perché? Qualche motivo speciale?
1226
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
So che vuoi incontrarla.
1227
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
Ma perché?
1228
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
Dici sempre cose così sciocche!
1229
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
La porta.
1230
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
Chiudilo.
1231
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
Qualcosa non va?
1232
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
Non volevi guai.
1233
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
Hai detto che avrei dovuto riprenderlo.
1234
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
Non ne posso più, Keenu.
1235
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
Non riesco a dormire la notte.
1236
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
Mi sento così irrequieto.
1237
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
Cosa mi sta succedendo?
1238
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
E' così.
1239
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
Che cosa?
1240
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
Quello che sentiamo.
1241
01:28:40,375 --> 01:28:42,499
Si sentono tutti uguali?
1242
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
SÌ.
1243
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
Allora perché lo fanno?
1244
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
Le ragazze desiderano innamorarsi.
Per sentirti così?
1245
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
È una maledizione! Non lo voglio.
1246
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
Sono venuto per farlo smettere.
1247
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
Come?
1248
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Guarda questo.
1249
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
Non riesco a vedere nulla.
1250
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
Non c'è luce. Guarda...
1251
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
Jiya!
1252
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
-Jia!
- Sì, padre?
1253
01:29:19,666 --> 01:29:21,582
Cosa diavolo è successo?
1254
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
Uscire.
1255
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
Grewal?
1256
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
Buonasera, signore.
1257
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
Che diavolo sta succedendo?
Non hai vergogna?
1258
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
È così che ti abbiamo cresciuto?
Comportamento spregevole!
1259
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
Hai perso la testa!
1260
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
So che sembra che stiamo facendo
qualcosa di sbagliato.
1261
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
Ci incontriamo come ladri
1262
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
perché le circostanze non ce lo permettono
incontrarsi all'aperto.
1263
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
Ecco perché
1264
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
nel cuore della notte,
rischiando un grande pericolo, è venuto qui...
1265
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
per il mio bene.
1266
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
Per farmi sentire meno tormentato.
1267
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
Non mi vergogno.
1268
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
Ragazza spudorata!
1269
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
Sei drogato?
1270
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
Uscire!
1271
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
Zio, lascia andare.
1272
01:30:43,625 --> 01:30:45,540
Non posso credere ai miei occhi.
1273
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
Cosa le è successo?
1274
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
Uno schiaffo e la tua audacia
svanirà!
1275
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
Jiya!
1276
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
Andiamo.
1277
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
-Jia!
- EHI!
1278
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- Fermare!
- Stiamo scappando?
1279
01:31:03,125 --> 01:31:04,290
Piegati.
1280
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
-Jia!
- Da questa parte.
1281
01:31:07,750 --> 01:31:08,707
Venire.
1282
01:31:08,708 --> 01:31:10,540
- Kamran, guarda laggiù.
- Sì, signore.
1283
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- Dammi la lanterna.
- Jiya.
1284
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
Vieni, Saifuddin.
1285
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
Jiya!
1286
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Hai detto che ti avrei dimenticato
quando arrivò il momento.
1287
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
Il tuo nome verrebbe cancellato.
1288
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
Aspetto!
1289
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
Inchiostro indelebile.
1290
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
Non tramonterà mai!
1291
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
Sono qui. Qui.
1292
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Il mio ciclo.
1293
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
Mio nonno è emigrato
da Calcutta a Dacca
1294
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
nel 1947.
1295
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
Vent’anni dopo ci siamo trasferiti
a Lahore.
1296
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
Ora apparteniamo a questo posto.
1297
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
E noi apparteniamo a questo posto.
1298
01:33:01,291 --> 01:33:06,957
Adil, conosci quelle foto che hai inviato
di Sargodha?
1299
01:33:06,958 --> 01:33:10,290
- Le vecchie foto in stile familiare.
- Erano fantastici.
1300
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
Potrebbero rinfrescare la memoria del nonno.
Potrebbe ricordare qualcosa.
1301
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
Abbiamo molte foto come loro.
Possiamo spedirteli per posta.
1302
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
Eccezionale. Ho un'idea.
1303
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
Luci.
1304
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
È ora dello spettacolo, nonno!
1305
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
E' lei? La regina Dilfareb?
1306
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
Signore? Signore?
1307
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
Che cos'è?
1308
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
Infermiera, cosa sta succedendo?
1309
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
Che cos'è?
1310
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- Nonno.
- Merda!
1311
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Sta respirando?
1312
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
Lo è?
1313
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
Affrettarsi.
1314
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
Jasmer!
1315
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
Brucia le fattorie!
1316
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
Jasmer! Jasmer!
1317
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- Zio.
- Affrettarsi!
1318
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- C'è il fuoco.
- Affrettarsi.
1319
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Jazz! Fai attenzione!
1320
01:35:04,541 --> 01:35:06,540
Vai adesso!
1321
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
Stanno arrivando. Sono qui.
1322
01:35:08,541 --> 01:35:09,540
Quello che è successo?
1323
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
Mi dispiace, signore.
Vieni a casa con me adesso.
1324
01:35:17,416 --> 01:35:20,165
- Il telefono è morto.
- Devono aver tagliato la linea.
1325
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
Salve, dottor Gaur. Un'emergenza.
1326
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
Il padre non si muove.
La sua frequenza cardiaca è scesa.
1327
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
Felice adesso? Soddisfatto?
1328
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
Keenu!
1329
01:35:37,916 --> 01:35:39,207
Che succede, mamma?
1330
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
Cosa sta succedendo? Cosa stiamo facendo?
1331
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- Prendi i soldi dalla cassaforte.
- Ma non ce ne andremo per sempre.
1332
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
Non andrò.
1333
01:35:49,916 --> 01:35:50,915
Non andrò.
1334
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- Mamma, non partiremo.
- Andiamo, Keenu.
1335
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
Andiamo. Ehi, cosa stai facendo?
1336
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
Signore, cosa sta facendo?
1337
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
Oh Signore!
1338
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
Non ci andrò.
1339
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
Affrettarsi.
1340
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
Non me ne vado.
1341
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
Non me ne vado.
1342
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
Non andrò, ho promesso.
1343
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
Così spesso terrore e violenza
caricati nelle case delle persone
1344
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
per rendersi conto della loro presenza.
1345
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
Arriva il treno per Amritsar
al mattino.
1346
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
Nessuno sapeva cosa sarebbe successo
accadere dopo.
1347
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- Hanno dato fuoco ai campi.
- Se ne sono andati. Non torneranno.
1348
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
A quei tempi le notizie si diffondevano molto lentamente.
1349
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
Le persone oggi non possono immaginare.
1350
01:37:16,708 --> 01:37:19,957
Ti prego, Jasmer.
Signore, per favore venga con me.
1351
01:37:19,958 --> 01:37:23,040
Muzaffar, ti uccideranno.
Ti chiamano già traditore.
1352
01:37:23,041 --> 01:37:24,249
Dovrei lasciarti morire?
1353
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
Ci nasconderemo nei campi.
Andrà tutto bene domattina.
1354
01:37:29,041 --> 01:37:30,540
Niente andrà bene.
1355
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
Continuiamo a muoverci.
1356
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
E le donne? Cosa faranno?
1357
01:37:34,958 --> 01:37:38,415
Ti seguiremo. Resteremo con te.
1358
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
E se i rivoltosi ci prendessero?
1359
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
Hai sentito cosa hanno fatto alle donne
a Rawalpindi?
1360
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
Muzaffar, porta le donne con te.
1361
01:37:47,875 --> 01:37:49,374
- Teneteli al sicuro.
- SÌ.
1362
01:37:49,375 --> 01:37:50,332
Questo è sbagliato.
1363
01:37:50,333 --> 01:37:53,290
Padre, se li protegge,
la sua famiglia sarà in pericolo.
1364
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
Figliolo, nessuno può determinare la propria religione
guardando le donne.
1365
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
No, non farlo.
1366
01:37:58,000 --> 01:38:00,374
Possiamo nasconderli nel magazzino
per stasera.
1367
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
Nemmeno i nostri servitori lo sapranno.
1368
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
Verremo con voi, signore.
1369
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
Non separarci.
1370
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
Restiamo uniti.
1371
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
Ehi, non separarci! Questo è un errore.
1372
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
Un grosso errore!
1373
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
Quando sei arrivato dall'Inghilterra?
1374
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
Due settimane fa.
1375
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
Meno male.
1376
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- Come ti senti?
- Sei sposato?
1377
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
No. Nessuna possibilità.
1378
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
Non sposarti.
1379
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
Mai.
1380
01:38:55,750 --> 01:38:57,582
Non sposarsi mai.
1381
01:38:57,583 --> 01:38:59,707
Vieni, Nivi, pranziamo.
1382
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
Perché, nonno?
1383
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
Le donne della nostra famiglia muoiono.
1384
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
Siamo stati maledetti.
1385
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
Dai, andiamo.
1386
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
Mangiamo dentro o fuori?
1387
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
Cosa significa?
1388
01:39:14,166 --> 01:39:16,457
Ha perso la testa. Lo sai.
1389
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
Ha detto che avrebbero portato qui ragazze innocenti
1390
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
e ucciderli.
1391
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
È sbagliato.
1392
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
Deve finire. Deve finire.
1393
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
Deve essere fermato.
1394
01:39:34,666 --> 01:39:36,665
Li uccidono.
1395
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
Chi li uccide, nonno? I marziani?
1396
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
Le persone qui.
1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
In questa casa.
1398
01:39:47,000 --> 01:39:49,374
Smettila di ascoltare queste sciocchezze.
Venire!
1399
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
Lui è quello giusto!
1400
01:39:52,291 --> 01:39:55,415
Gliel'ho detto più e più volte
non sposarsi.
1401
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
Non ha ascoltato. E' un assassino.
1402
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
Un assassino.
1403
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- Padre, ti prego.
- Perché ti sei sposato?
1404
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
Era la figlia di qualcuno.
1405
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
L'hanno portata via.
1406
01:40:12,958 --> 01:40:14,915
Sta parlando della mamma?
1407
01:40:14,916 --> 01:40:18,540
L'ha finita, l'ha uccisa.
1408
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
Pensi che sarai risparmiato.
1409
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
Tutti saranno puniti.
Nessuno sarà risparmiato.
1410
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
Ciò che abbiamo fatto a loro sarà fatto a noi.
1411
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
Abbiamo torturato quell'anima innocente.
L'abbiamo uccisa.
1412
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
Siamo responsabili. Ora dobbiamo affrontarlo.
1413
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
L'abbiamo uccisa con le nostre stesse mani.
1414
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
L'ho strangolata.
1415
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
Non ci verrà mostrata pietà.
1416
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
Nessuno ci proteggerà
1417
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
perché non li abbiamo protetti.
1418
01:41:02,250 --> 01:41:04,665
Avremmo potuto.
1419
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
Avremmo potuto, ma non l'abbiamo fatto.
1420
01:41:07,500 --> 01:41:08,957
Abbiamo lasciato che accadesse.
1421
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
Non ci sarà più alcuna udienza adesso.
1422
01:41:11,500 --> 01:41:14,457
Raccoglieremo ciò che abbiamo seminato.
1423
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
Sarà fatta giustizia.
1424
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
Sarà fatta giustizia.
1425
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
Fratello!
1426
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
SÌ.
1427
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
Noi... dovremo pagare.
1428
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
Avremmo dovuto fermarli.
1429
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
Fratello.
1430
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
Non guardare indietro.
1431
01:41:37,791 --> 01:41:39,124
Fratello.
1432
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
Non è rimasto niente lì.
1433
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
Hai dimenticato?
1434
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
Fratello!
1435
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
Fratello!
1436
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
Maledizione?
1437
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
Non ha senso! Non c'è niente di vero in questo.
1438
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
Sono sicuro che. Ma cos'è questa maledizione?
1439
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
Papà?
1440
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
Arriverebbero treni dal Pakistan
alla stazione di Amritsar tutti i giorni.
1441
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
Sardar Jasmer Singh, mio nonno...
1442
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
è andato alla stazione di Amritsar
1443
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
ogni giorno da 18 anni.
1444
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
Lo avevano sperato le donne della nostra famiglia
sarebbe sul treno.
1445
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
Mi perdonerai, figliolo?
1446
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
Perdonami.
1447
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
Ho visto mio nonno
sul letto di morte.
1448
01:43:13,625 --> 01:43:15,165
Ti avevo detto di sposarti.
1449
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
Il nonno ha parlato della maledizione.
1450
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
E tua moglie è morta.
1451
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
Mia madre morì qualche anno prima.
1452
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
Figliolo, non potevamo proteggerlo
le donne della nostra famiglia...
1453
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
quindi ci hanno lanciato una maledizione...
1454
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
che non ci sono donne in questa famiglia
sopravviverebbe.
1455
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
Non potremmo proteggerli?
1456
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
Cosa è successo alle donne?
1457
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
Non lo so.
1458
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
Chiedi a papà cosa è successo
alle donne.
1459
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
- Io e mia sorella chiacchieravamo da bambini.
- No. Non te lo chiederò.
1460
01:44:00,333 --> 01:44:04,332
- Papà non ti picchierà, sei una femmina.
- Angad era molto giovane allora.
1461
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
No, non lo chiederò.
1462
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
Fratello.
1463
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
Dobbiamo andare in fabbrica oggi?
1464
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
L'ordine deve essere consegnato.
1465
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
Dobbiamo controllare.
1466
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
Non farlo, fratello.
1467
01:44:21,166 --> 01:44:22,540
Tuo padre è morto.
1468
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
Vuoi piangere? Per piangere?
1469
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
Quello è il primo cadavere?
hai mai visto?
1470
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
Fratello...
1471
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
Siamo rifugiati, Pali.
1472
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
Non possiamo permetterci di piangere.
1473
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
Il funerale è tra quattro ore.
1474
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
Tornerò per allora.
1475
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
Andiamo. Stiamo facendo tardi.
1476
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
Stiamo facendo tardi.
1477
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
Mia sorella...
1478
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
morto
1479
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
quando aveva 25 anni.
1480
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
E poi tua madre, Teji.
1481
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
Scappare di nuovo?
1482
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
Lasciare un altro lavoro incompiuto?
1483
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
E' meglio che vada. Sono un pericolo
a lui qui.
1484
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
Ho quasi ucciso il nonno.
1485
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
Credi al nonno?
è felice di essere vivo?
1486
01:46:08,750 --> 01:46:12,290
Ha un dolore costante,
sia fisicamente che mentalmente.
1487
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
Ogni respiro che fa è doloroso.
Si sta divertendo?
1488
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
La sua testardaggine lo mantiene in vita.
1489
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
Sta tollerando la vita
1490
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
perché c'è un mistero da risolvere.
1491
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
I suoi affari incompiuti...
la tua teoria, vero?
1492
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
Non è una teoria, papà.
1493
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
Una teoria è supportata da prove scientifiche
1494
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
questa è mera fantasia.
1495
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
C'è una ragazza che sta ricordando
nei suoi ultimi istanti.
1496
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
Deve ricordare molte donne.
1497
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
Tutte le donne della sua famiglia.
1498
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
Le donne hanno subito un doppio trauma
durante la Partizione, vero?
1499
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
Non riesco a immaginare cosa abbiano dovuto sopportare.
1500
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
E alla mercé di chi erano.
1501
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
Merda. Non voglio nemmeno pensarci.
1502
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
Perché?
1503
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
Qual è il problema nel pensare a loro?
1504
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
Non li conoscevamo.
Allora come possiamo sentire qualcosa?
1505
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
Ma papà li conosceva.
1506
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
Deve pensare a loro.
1507
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
Deve essere stato preoccupato per tutta la vita
1508
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
su quello che è successo alle donne,
a sua madre, sua sorella
1509
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
chi li ha presi e...
1510
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
Cosa posso fare a riguardo, papà?
1511
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
Come posso cambiare il passato?
1512
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
Non puoi fare niente?
1513
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
Va bene.
1514
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
Se non puoi fare nulla,
allora nessuno può.
1515
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
Ha scelto te.
1516
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
Se non puoi fare nulla
1517
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
poi morirà tormentato.
1518
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
Morirà soffrendo, per il modo in cui ha vissuto.
1519
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
Permettimi.
1520
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
Vieni, nonno. Ti porto fuori.
1521
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
Vedi quell'albero?
1522
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
Teji l'ha piantato.
1523
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
Ricordi Teji? Il tuo preferito.
1524
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
Mia madre.
1525
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
Lei è con Dio adesso.
1526
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
Dov'è tua madre, nonno?
1527
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
Non ancora!
1528
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- Anche tu devi aver avuto delle sorelle.
- Ascolta...
1529
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
Dove sono tutte le donne della tua famiglia?
1530
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
Messico.
1531
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
Messico?
1532
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
Hanno cavalcato lì.
1533
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- Perché il Messico?
- C'è stato un incendio.
1534
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
Anche qua e là.
1535
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
Sono stati portati via.
1536
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
Chi li ha presi? I marziani?
1537
01:49:46,666 --> 01:49:52,540
I marziani hanno gli occhi piccoli...
1538
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
Le donne, nonno.
Eri lì quando sono state scattate?
1539
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
Ero... il giocatore di bocce iniziale.
1540
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
Nonno.
1541
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
Il popolo di Marte ha attaccato la Luna.
1542
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
Gli hanno dato fuoco.
1543
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
I marziani hanno sistemato i campi
in fiamme anche tu?
1544
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
Pelle blu.
1545
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
Eri lì? Nei campi?
1546
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
Ero sott'acqua.
1547
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
Sott'acqua?
1548
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
Sotto la superficie dell'acqua.
1549
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
Kapil Dev era con me.
1550
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
La sua mano cominciò a fargli male
1551
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
quindi mi ha chiesto...
1552
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"Per favore, apri il bowling per l'India."
1553
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- Hai trovato qualcuno?
- Nessuno, signore.
1554
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
Fratello.
1555
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
Mi fa male la mano.
1556
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
Non pensarci, Pali.
Pensa a qualcos'altro.
1557
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
A cosa stai pensando, fratello?
1558
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
Pensa a qualcosa...
1559
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
ti piace.
1560
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
E tienimi forte la spalla.
1561
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
Sbrigati, stai giù.
1562
01:51:57,625 --> 01:51:59,124
Conosco una scorciatoia!
1563
01:51:59,125 --> 01:52:01,999
- Conosco una scorciatoia.
- Lascia che spunti l'alba.
1564
01:52:02,000 --> 01:52:03,207
- No.
- Aspetta fino all'alba.
1565
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
Allora ci sarà troppa luce.
Dobbiamo muoverci nell'oscurità.
1566
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
Padre, conosco un posto
dove possiamo nasconderci.
1567
01:52:09,541 --> 01:52:14,582
In piedi nel buio, indossa
un vestito bianco.
1568
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
Chi è vestito di bianco?
1569
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
Chi è quello?
1570
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
Ji...?
1571
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
Non me ne vado.
1572
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
Non me ne vado.
1573
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
Keenu, vieni qui.
1574
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
Keenu, corri!
1575
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
Keenu, corri!
1576
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
Fermare! Non.
1577
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
È stato un errore.
1578
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
Scintille volarono dal sigaro di Churchill.
1579
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
Ha bombardato i civili.
1580
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
A volte può sembrare lucido,
ma sta diventando sempre più confuso.
1581
01:54:12,166 --> 01:54:14,165
Questo non è un buon segno.
1582
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
L'esercito russo sta arrivando.
1583
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
La guerra ricomincerà.
1584
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
Due pezzi galleggeranno via separatamente.
1585
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
È stato un errore.
1586
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
Perché non glielo dai?
un'altra iniezione?
1587
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
Ha già avuto il massimo
dose ammissibile.
1588
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
Non possiamo aumentarlo.
1589
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
Il suo cuore si fermerà.
1590
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
L'orecchino.
1591
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
Era lì.
1592
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
Ma adesso è contaminato.
1593
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
Inder, ecco!
1594
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
Salta dietro.
1595
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
No, no, non qui.
1596
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
Padre!
1597
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
Keenu, vai avanti.
1598
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
Fratello.
1599
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
Keenu.
1600
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- Sollevalo. Attento.
- SÌ.
1601
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
Dai.
1602
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
Oh Signore!
1603
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
È rimasto qualcuno?
1604
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
Inder!
1605
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
Entra, padre.
1606
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
Keenu.
1607
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
Keenu!
1608
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
Torneremo.
1609
01:57:03,791 --> 01:57:05,749
Tua madre è qui.
Sono tutti qui.
1610
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
Torneremo.
1611
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
Torneremo.
1612
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
Non me ne vado.
1613
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
Non ti lascerò mai.
1614
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
Tornerò.
1615
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
Tornerò.
1616
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
Questa terribile separazione!
Le distanze ci separano
1617
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
Quando guardo indietro, vedo
1618
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
Un fiume di miseria
1619
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
Un fiume di miseria
1620
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
Guarda! Siamo qui. Siamo in India.
1621
01:59:18,416 --> 01:59:21,290
Il linguaggio degli occhi
1622
01:59:21,291 --> 01:59:22,207
Padre...
1623
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
Capito da nessuno
1624
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
Dove vago?
1625
01:59:29,250 --> 01:59:30,374
Non c'è più.
1626
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
Vallo via, nessuno sa dove
1627
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
Vado via con il fiume
1628
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
La storia di cinque fiumi
1629
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
Ovunque scorrano
1630
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
La lingua cambia
1631
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
Ma il mio nome è legato a te
1632
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
Se non sei al mio fianco
1633
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
Non ho nome
1634
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
C'è uno studio fotografico a Sargodha.
1635
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
Guerra lampo.
1636
02:00:39,541 --> 02:00:42,415
Tutte le foto di tuo nonno
ha reagito
1637
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- vengono da quello studio.
- Guerra lampo?
1638
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- Grewals, di Sargodha?
- SÌ.
1639
02:00:48,708 --> 02:00:50,915
Sono partiti tutti per l'India
durante la partizione
1640
02:00:50,916 --> 02:00:53,374
tranne Inderjeet Grewal.
1641
02:00:53,375 --> 02:00:55,415
Inderjeet Grewal?
1642
02:00:55,416 --> 02:00:57,124
È un nome che ha menzionato il nonno.
1643
02:00:57,125 --> 02:00:58,749
"Diretto da Inderjeet Grewal."
1644
02:00:58,750 --> 02:01:01,374
Dov'è? Inder.
1645
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
Inder.
1646
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
Non se n'è mai andato per qualche motivo.
1647
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
Ha vissuto a Sargodha per due anni.
Poi morì.
1648
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
Ha aperto questo studio con mio padre.
1649
02:01:16,750 --> 02:01:17,707
Veramente?
1650
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
Molti anni dopo, due membri
della sua famiglia in visita dall'India.
1651
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
C'è una loro foto
con mio padre. Tiralo fuori!
1652
02:01:25,541 --> 02:01:27,749
L'uomo nel mezzo
è Bishamber Kohli.
1653
02:01:27,750 --> 02:01:30,582
Rimase a Sargodha
al momento della spartizione.
1654
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
E questi due sono i nostri familiari.
1655
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Grewal.
1656
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
La foto non è chiara.
1657
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
Qualcuno di noi è tornato indietro dopo la Partizione?
1658
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
Dove stai andando?
1659
02:01:57,125 --> 02:01:58,624
Vogliamo andare a Sargodha.
1660
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
Sei pazzo? Non li vedi?
1661
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
Dobbiamo passare. La nostra famiglia
è stato lasciato indietro.
1662
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
Dimentica le persone che sono state lasciate indietro.
Torna indietro!
1663
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
Come possiamo dimenticare?
Dobbiamo passare.
1664
02:02:17,958 --> 02:02:19,957
Il confine verrà chiuso.
1665
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- Arrestateli!
- Cosa fai?
1666
02:02:22,666 --> 02:02:26,457
Le nostre donne sono dall'altra parte.
Dobbiamo abbandonarli?
1667
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
Le nostre figlie sono state lasciate indietro.
Dobbiamo tornare indietro.
1668
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- Ti prego, lasciaci passare.
- Padre.
1669
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- Passiamo.
- Padre.
1670
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
Le persone si stanno facendo a pezzi a vicenda.
1671
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
Se vuoi salvare qualcuno,
salvatevi!
1672
02:02:45,375 --> 02:02:48,749
- Dobbiamo passare. Dobbiamo andare.
- Padre...
1673
02:02:48,750 --> 02:02:50,499
Dio sa come stanno.
1674
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
Padre, andrò.
1675
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
Andrò, padre.
1676
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
Li riporterò tutti indietro.
1677
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
Prendersi cura di se stessi.
1678
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- Prendilo!
- Prendilo!
1679
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
C'è una città
1680
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
Ci sono persone
1681
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
C'è una folla
1682
02:03:19,833 --> 02:03:21,957
C'è lavoro
1683
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
C'è una luce solare tenue
Anche la sera
1684
02:03:28,666 --> 02:03:31,040
E ci sono io
1685
02:03:31,041 --> 02:03:33,415
Ma non più lo stesso
1686
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
Non più lo stesso
Anche se mi chiamano per nome
1687
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
C'è rumore, c'è preoccupazione
1688
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
E ci sono io
1689
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
Ma non più lo stesso
1690
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
Questa è la mia realtà
1691
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
Questa è la tua realtà
1692
02:04:20,333 --> 02:04:25,332
Non dimenticare l'amore
1693
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
In questi tempi di odio
1694
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
The raised hand
1695
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
The severed head
1696
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
That was me too
1697
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
Quello eri tu, solo noi umani
1698
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
C'è battito cardiaco e anche sangue
1699
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
C'è respiro, anche corpo
1700
02:04:56,125 --> 02:05:02,915
Quanto è strano accettare
1701
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
Vivere una vita così
1702
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
It is my name too
1703
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
It is my face
1704
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
I was once both
1705
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
Ma non più lo stesso
1706
02:05:53,166 --> 02:05:57,540
Tu sei quello giusto
Chi ha messo da parte il cuore
1707
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
Tu sei quello giusto
Che riempie ogni poro di dolore
1708
02:06:02,083 --> 02:06:06,540
Tu sei quello giusto
Chi è come il ramo reciso
1709
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
Tu sei quello giusto
Chi proclama l'amore ogni giorno
1710
02:06:10,958 --> 02:06:15,457
Tu sei quello giusto
Che si trasforma in una folla
1711
02:06:15,458 --> 02:06:19,957
Tu sei quello giusto
Chi si lascia sedurre dall'avidità
1712
02:06:19,958 --> 02:06:24,499
Tu sei quello giusto
Chi vaga di città in città
1713
02:06:24,500 --> 02:06:28,999
Tu sei quello giusto
Chi cade in disgrazia ogni giorno
1714
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
Tu sei quello giusto
Chi è visto così chiaramente
1715
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
Tu sei quello giusto
Chi scrive bugie così dolci
1716
02:06:37,916 --> 02:06:42,415
Tu sei quello giusto
Chi invecchia ogni giorno
1717
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
Tu sei quello giusto
Chi vive e tuttavia muore
1718
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
È una mia decisione.
1719
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
Ho scelto di correre il rischio.
1720
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
Come posso esprimere il mio dolore?
1721
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
Non puoi fermarmi.
1722
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
NO! Non puoi fermarmi.
1723
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
Mia madre è qui.
1724
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
Mia sorella è qui. E la mia vita è qui.
1725
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
Tutta la mia vita è qui.
1726
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
Vedi! Non sono andato da nessuna parte, eccomi qui
1727
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
Ma non più lo stesso
1728
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
Non più lo stesso
1729
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
Non più lo stesso
1730
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
Questo è un permesso di viaggio speciale.
1731
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
È stato rilasciato pochi anni dopo la Partizione
1732
02:07:47,750 --> 02:07:50,165
per i viaggi tra India e Pakistan.
1733
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
È stato utilizzato una volta, nel 1953.
1734
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
Quindi papà è tornato? A Sargodha?
1735
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
Deve averlo fatto.
1736
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
Quindi uno di loro potrebbe essere il padre?
1737
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
E l'altro ragazzo?
1738
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
Padre, guarda questo.
1739
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
Sei tu a Sargodha?
1740
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
Sei tornato lì con lo zio?
nel 1953?
1741
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
Sei anni dopo la spartizione.
Ricordare?
1742
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
Sono così felice che tu sia qui!
1743
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
Zio, forse siete tornati indietro entrambi
1744
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
per scoprire cosa è successo
alle donne.
1745
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
Cosa è successo lì?
1746
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
Mio fratello disse: "Pali, questo mondo
è finito."
1747
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"Non guardare indietro."
1748
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
Ma ora sta guardando indietro.
1749
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
Parla di Sargodha,
giorno e notte.
1750
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
Perché devi essere così testardo?
1751
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
Perché ti rifiuti di parlare?
su quello che è successo alla Partizione?
1752
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
Certo che potrei parlare!
1753
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
Ma non capiresti.
1754
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
Penseresti che si trattasse di odio.
1755
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
Odio tra due comunità. Inimicizia.
1756
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
Ma quella volta era un'altra cosa.
1757
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
Comportamento umano? Il veleno
che ci è stato riversato addosso
1758
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
quello era qualcos'altro.
1759
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
Ma brucerà in cenere con noi.
Non lo condivideremo.
1760
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
Finirà davvero con te?
1761
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
Sei sicuro?
1762
02:09:33,583 --> 02:09:36,790
Forse dopo che te ne sarai andato, quel veleno
entrerà anche in noi.
1763
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
Nivi...
1764
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
Una cosa è certa
1765
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
qualunque cosa il nonno stia cercando
1766
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
se non lo trova,
lascerà a noi l'agitazione.
1767
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
La domanda ci tormenterà.
1768
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
Cosa lo preoccupava così tanto?
1769
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
Forse avremmo potuto aiutarlo.
1770
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
Ma non l'abbiamo fatto.
1771
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
Dopo aver vissuto una vita lunga e traumatica
1772
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
non poteva nemmeno morire in pace.
1773
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
Sono passati così tanti anni.
1774
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
Ho assistito a tutto.
1775
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
Ma quei ricordi...
1776
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
Mi chiedo ancora se sia tutto ciò
è successo davvero.
1777
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
O era la mia immaginazione?
1778
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
Non lo so.
1779
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Perché siamo qui, fratello?
1780
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
Torneremo qui più tardi.
1781
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
Venire.
1782
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
Perché sei qui?
1783
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
Non saresti dovuto venire.
1784
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
Non è rimasto niente.
1785
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
Afzal?
1786
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
Posso entrare?
1787
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
Nessuna religione ce lo insegna
fare del male agli altri.
1788
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
Traditore!
1789
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
Afzal, fermati!
1790
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
Fermare! Fermare!
1791
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
Aftab!
1792
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
L'amico intimo del fratello,
Aftab.
1793
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
Cosa hai scoperto?
1794
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
Nonno Pali?
1795
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
Mandamela.
1796
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
E lei!
1797
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
E lei!
1798
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
Sedere!
1799
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
Oh Signore!
1800
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
Mandala!
1801
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
Prossimo!
1802
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
Signore, non ha fatto la cosa giusta.
1803
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
Prossimo!
1804
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
Caro Signore!
1805
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
Venire.
1806
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
Signore, non ha fatto la cosa giusta.
1807
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
Afzal!
1808
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
Dillo a Jasmer...
1809
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
non hai trovato Muzaffar.
1810
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
È morto.
1811
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
E dirgli...
1812
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
sono morti anche loro.
1813
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
Cosa abbiamo fatto per meritarci questo?
1814
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
Non si può fare nulla adesso.
1815
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
Vuoi dire che il nonno l'ha scoperto
cosa è successo alle donne
1816
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
Tuo nonno lo sa.
1817
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
Erano finiti.
1818
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
Allora cosa rimane incompiuto nella sua mente?
1819
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
Cosa continua a ossessionarlo?
1820
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
Mia moglie vuole incontrarti.
1821
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
Lei ti conosce.
1822
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
Era la tua compagna di classe.
1823
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
Il tuo e quello di Aftab.
1824
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
Afsana.
1825
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
Ricordare?
1826
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
Le sono successe cose terribili
dopo la partizione.
1827
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
Hanno incastrato suo padre come un traditore.
1828
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
Hanno dato fuoco alla sua macchina da stampa.
1829
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
Poi una notte fu ucciso.
1830
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
Afsana era tutta sola
e in grave pericolo.
1831
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
Quindi papà ci ha fatto sposare.
1832
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
Diceva sempre che saresti tornato.
1833
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
Le ho detto che eri qui.
Sta aspettando.
1834
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
Aspetta qui, la chiamo.
1835
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
Pali.
1836
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
Questo mondo è finito.
1837
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
Non guardare indietro.
1838
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
Andiamo.
1839
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
Proprio come tu sei vicino a me
1840
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
Sono vicino a te
1841
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
Come se le sere si sciogliessero all'alba
1842
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
Sono vicino a te
1843
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
Come una poesia scritta su una pagina bianca
1844
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
O una promessa dimenticata
1845
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
Proprio come gli assetati stanno vicino all'acqua
1846
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
Sono vicino a te
1847
02:17:45,458 --> 02:17:50,499
Come un battito del cuore
1848
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
Nessuno oserebbe farti del male.
1849
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Suona meglio con la voce di un poeta.
1850
02:18:05,166 --> 02:18:07,624
- Jaswan!
- Sì, padre!
1851
02:18:07,625 --> 02:18:09,124
La maledizione colpirà anche me.
1852
02:18:09,125 --> 02:18:11,124
Un giorno morirò per lo shock.
1853
02:18:11,125 --> 02:18:12,999
- Jaswan!
- SÌ.
1854
02:18:13,000 --> 02:18:14,999
Di' all'autista di portare
l'auto in giro.
1855
02:18:15,000 --> 02:18:16,957
Signore, l'autista è andato a casa.
1856
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
Mi prendi per un idiota?
1857
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
Vive qui. Vai a chiamarlo.
1858
02:18:22,541 --> 02:18:25,165
- Stai lontano. Lasciami...
- Signore, per favore. non posso...
1859
02:18:25,166 --> 02:18:27,624
- Signore, si rilassi. Non puoi farlo!
- Nonno, rilassati.
1860
02:18:27,625 --> 02:18:28,624
Io...
1861
02:18:28,625 --> 02:18:29,915
io sono...
1862
02:18:29,916 --> 02:18:30,832
Allontanati!
1863
02:18:30,833 --> 02:18:32,915
Sono pronto. Andiamo.
1864
02:18:32,916 --> 02:18:36,457
Stavi scrivendo una poesia.
Finiamolo prima.
1865
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
Io...
1866
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
E' finito? Molto bene.
1867
02:18:39,750 --> 02:18:41,457
- Non ho tempo.
- Oh, Dio!
1868
02:18:41,458 --> 02:18:44,415
- Non ho più tempo. Andiamo.
- Nonno, per favore riposati.
1869
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
Sdraiati, per favore.
1870
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- Sdraiati.
- Tu...
1871
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
Me lo hai promesso.
1872
02:18:51,041 --> 02:18:53,832
Mi fidavo di te.
1873
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
Ti porterò. Ma la poesia
il saggio non è iniziato.
1874
02:18:57,416 --> 02:18:59,832
Bombola di ossigeno! Presto!
1875
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
Nonno, vuoi leggere la tua poesia
al saggio?
1876
02:19:02,750 --> 02:19:03,957
Ti porterò.
1877
02:19:03,958 --> 02:19:05,790
Il recital di poesie non è iniziato.
1878
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
Non il considerando. Jiya.
1879
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
Fatti da parte, per favore.
1880
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
Jiya.
1881
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
Jiya?
1882
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
La regina Dilfareb?
1883
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
È possibile
1884
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
amare ancora una ragazza
1885
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
quello che non si vede da 78 anni?
1886
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
Ha dimenticato la sua famiglia,
non riesco a ricordare la sua casa.
1887
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
Ma lui la ricorda.
1888
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
Tutto quello che ricorda è lei.
1889
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
Jiya.
1890
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
Vuole vedere Jiya
recitarle la sua poesia.
1891
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
Non può morire senza vederla.
1892
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
Qualcuno potrebbe sentirsi così per me?
1893
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
Potrei mai sentirmi così per qualcuno?
1894
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
Cosa c'è, Nirvair?
1895
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
Erano tempi diversi.
1896
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
Un amore così era solo possibile
ai vecchi tempi.
1897
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
Non possiamo più avere quel tipo di amore.
1898
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
Non riceviamo questo tipo di amore.
1899
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
Lo so.
1900
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
Esiste dentro di noi.
1901
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
Sai, questo amore è come un veleno.
1902
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
Deve fuoriuscire.
1903
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
Per tutta la vita cerchiamo qualcosa
1904
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
a trasferirlo
1905
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
a qualcuno
1906
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
al lavoro, ad una passione.
1907
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
Qualcosa che possa contenere questo amore.
1908
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
È così pericoloso...
1909
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
che se una sola goccia di esso
resta dentro di noi...
1910
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
non ci lascerà morire in pace.
1911
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
Voglio quel tipo di amore.
1912
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
Lo voglio anch'io.
1913
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
Chiamo l'ambulanza.
È un'emergenza.
1914
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
No.
1915
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
Cosa intendi con "no"?
1916
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
Ha avuto un altro ictus.
1917
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
Non uscirà più da casa.
1918
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
Resterà a casa.
1919
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
Se muore, muore qui.
1920
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
Aiutalo qui.
1921
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
Quando chiude l'ufficio immigrazione?
1922
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
Sì, ho un passaporto britannico.
Ho un visto.
1923
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
Quattro ore al massimo.
1924
02:22:22,333 --> 02:22:24,749
Bene, fammi vedere.
1925
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
Papà ti ha dato un indirizzo, vero?
1926
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- Sì, l'ha fatto.
- Dove si trova?
1927
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
Qui! Questo è tutto.
1928
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
Grazie, signore.
1929
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
Nivi ha attraversato il confine.
1930
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
Quattro ore e dieci minuti per Sargodha.
1931
02:23:04,750 --> 02:23:06,040
Mettiti davanti.
1932
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
Sta andando lì adesso.
1933
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
Stai ascoltando?
1934
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Il nonno riempiva molti quaderni.
1935
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
Nessuno nella mia famiglia sa più leggere l'urdu,
quindi non sappiamo cosa dice.
1936
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
La follia del tempo
1937
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
È successo qualcosa
1938
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
E' un poeta terribile!
1939
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
Sono stato avvisato.
1940
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
Ma ha un cuore grande.
1941
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
Alcuni dicono che non ha cuore.
1942
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
L'ha lasciato qui.
1943
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
Se vado via
1944
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
Allora non sarei più io
1945
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
Come potrei lasciarmi indietro?
1946
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
Solo sul tuo cammino
1947
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
Come potrei rivelarmi
1948
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
In una riunione di sconosciuti?
1949
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
Quanto è ingiusto!
1950
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
Deve essersi sentito un outsider
tutta la sua vita.
1951
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
Come vivere nella proprietà di uno sconosciuto.
1952
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
Non importa quanto successo o quanto ricco
1953
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
non si ha mai la fiducia
di possedere il posto.
1954
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
Uno strano senso di colpa
indugia
1955
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
che in qualche modo ho torto
1956
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
nonostante abbia fatto tutto bene.
1957
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
Questo pensiero continua a perseguitarmi...
1958
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
Perché sono qui?
1959
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
Cosa sto facendo?
1960
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
All'improvviso mi resi conto che stavo parlando
su me stesso
1961
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
e non il nonno.
1962
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
Sono venuto qui per risolvere il suo problema?
Oppure sta risolvendo il mio?
1963
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
Cosa intendi?
1964
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
Non aveva scelta, papà.
1965
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
Gli è stata tolta la casa,
è stato buttato fuori.
1966
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
Ma perché mi sto privando di casa?
1967
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
Perché mi sono esiliato?
1968
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
Cosa stai cercando di dire?
1969
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
Mi hai chiesto perché non mi sarei sistemato.
1970
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
Non potrò mai stabilirmi in Occidente,
Papà.
1971
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
Continuerò a girovagare.
1972
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
Il nonno non potrebbe mai tornare
1973
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
ma tornerò in India.
1974
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
Cosa farai qui?
1975
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
C'è così tanto da fare, papà.
1976
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
Ci sono opportunità reali lì,
e anche bisogno.
1977
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
Ho una sensazione
1978
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
il nonno mi riporta a casa.
1979
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
Quindi torna a casa.
1980
02:26:18,458 --> 02:26:20,374
Conosci la Palazzina Gialla?
1981
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- Kulfi reale?
- No.
1982
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
Cosa c'è che non va? Dottore, cosa sta succedendo?
1983
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
Cosa è successo?
1984
02:26:42,375 --> 02:26:45,040
Forse ha avuto di nuovo un ictus
mentre dormivo la notte scorsa.
1985
02:26:45,041 --> 02:26:46,915
Lo stanno mettendo su un ventilatore.
1986
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
È un combattente. Nessun ventilatore.
1987
02:26:48,833 --> 02:26:50,999
Quanto ancora potrà combattere? Ha finito.
1988
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
Sono a Sargodha. Diglielo.
1989
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
Caro, è troppo tardi.
1990
02:26:59,583 --> 02:27:01,249
Non apre nemmeno gli occhi.
1991
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
Dovrà aprire gli occhi.
Digli che sono a Sargodha.
1992
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- Nirvair, per favore... lascia perdere.
- Padre.
1993
02:27:08,083 --> 02:27:11,332
Padre! Nivi è a Sargodha.
Sargodha, Padre.
1994
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
Mostraglielo, è Sargodha!
1995
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
Nonno, guarda, è Sargodha.
1996
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
Guarda, padre! Sargodha.
1997
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
Nonno, guarda!
1998
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
Te l'avevo detto che ti avrei portato qui.
Aspetto!
1999
02:27:27,333 --> 02:27:29,332
- Sta aprendo gli occhi, Nivi.
- SÌ.
2000
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
SÌ! Guarda, questo è il tuo Sargodha.
2001
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
Guarda, padre. Nivi c'è.
2002
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
Guarda, nonno. Lo riconosci?
2003
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
C'è un vecchio edificio laggiù,
dal suo tempo.
2004
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- Dove si trova?
- Dietro quell'albero.
2005
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
Questo è tutto.
2006
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
Nonno, riconosci questo edificio?
È a Sargodha.
2007
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
- Guarda attentamente.
- Lo riconosci?
2008
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
Sì, Nivi.
2009
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
Girare a destra.
2010
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
Che cosa?
2011
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
Girare a destra!
2012
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
SÌ!
2013
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
Vada dritto.
2014
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
Sì, nonno, dritto.
2015
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
Dritto...
2016
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
Camminando dritto.
2017
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
Nonno...
2018
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
Nonno, a sinistra o a destra?
2019
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- Dritto.
- Si sta confondendo.
2020
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
Le strade devono essere cambiate
tra 78 anni.
2021
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
Un secondo.
2022
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
Sì, dritto.
2023
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
La chiesa...a destra...
2024
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
Laggiù!
2025
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
Siamo in chiesa!
2026
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
Girare a sinistra.
2027
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
Sto girando a sinistra.
2028
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
Sì, nonno.
2029
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
Gira a destra, gira a destra.
2030
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
È questo, padre?
2031
02:29:52,666 --> 02:29:55,499
Papà, ti richiamo tra due minuti.
Non lasciarlo dormire.
2032
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
Nivi, non riattaccare.
2033
02:29:56,750 --> 02:29:58,624
Ci sono nuovi edifici ovunque.
2034
02:29:58,625 --> 02:30:00,957
Si confonderà.
Dovremo chiedere a qualcuno.
2035
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
Facciamo una pausa, padre.
2036
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
Richiamerà tra un minuto.
2037
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
Saluti.
2038
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
Dicono che sia la famiglia di un giornalista
vissuto qui.
2039
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
La loro macchina da stampa è stata data alle fiamme.
2040
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
Macchina da stampa? Lo ha menzionato
nel suo diario.
2041
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
Dove vivono adesso?
2042
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
Non lo so.
2043
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
Ma chiedi a casa
della famiglia Ahmedzai.
2044
02:30:29,833 --> 02:30:31,249
Ahmedzai?
2045
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
La figlia del giornalista
sposò un Ahmedzai.
2046
02:30:41,500 --> 02:30:42,749
Jiya!
2047
02:30:42,750 --> 02:30:43,749
- EHI.
-Jia!
2048
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
Cosa stiamo facendo?
2049
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
Da questa parte.
2050
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
Venire.
2051
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
Hai detto che ti avrei dimenticato
quando arriverà il momento.
2052
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
Il tuo nome verrebbe cancellato.
2053
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
Guarda questo.
2054
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
Inchiostro indelebile.
2055
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
Non tramonterà mai!
2056
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
Non ti dimenticherò mai.
2057
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
Dici sempre cose così sciocche.
2058
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- Sono solo io.
- SÌ.
2059
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
Non andrò, qualunque cosa accada.
2060
02:31:19,125 --> 02:31:22,249
Continuo a pregare che non accada nulla di brutto
2061
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
e non devi andare.
2062
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
Ma non lo so...
2063
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
Lo saprai sicuramente.
2064
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
Qual è la cosa peggiore che può succedere?
Che lascio?
2065
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
So che non andrò da nessuna parte
2066
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
ma per rassicurarti,
dire, se sono costretto ad andare
2067
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
per qualche motivo, per qualche tempo,
Guarderò il tuo nome sulla mia mano
2068
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
e ovunque io sia,
Mi ricorderò di te.
2069
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
E ti dirò che me ne vado.
2070
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
Lo saprai.
2071
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
Lo prometto
2072
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
Chiederò il tuo permesso
prima di partire.
2073
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
E se dici di no, mi siedo lì
sul pavimento e non si muoverà.
2074
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
Promessa.
2075
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
Adesso è una tua scelta.
2076
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
Solo se mi dai il permesso
me ne andrò.
2077
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
In caso contrario, resterò.
2078
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
Bene.
2079
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
Padre, Nivi chiamerà presto.
2080
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
Nirvair.
2081
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
Tuo nonno ha 95 anni.
2082
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
Jiya deve avere la stessa età.
2083
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
Sarebbe una coincidenza straordinaria
se anche lei fosse ancora viva.
2084
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
Sì, una vera coincidenza
2085
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
ma le coincidenze accadono.
2086
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
Voglio dire...
2087
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
Accomodati.
Lei sta arrivando.
2088
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
Va bene.
2089
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
Saluti.
2090
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
Sei il figlio di Grewal?
2091
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
Keenu?
2092
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
Giusto. Questo è suo nipote.
2093
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
Jiya?
2094
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
No, caro.
2095
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
Non sono Jiya.
2096
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
Sono rumena.
2097
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
Venire.
2098
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
Questa è Jiya.
2099
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
Mia cognata.
2100
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
È morta dieci anni fa.
2101
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
Se n'è andata?
2102
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
Anche nei suoi ultimi giorni,
lei lo aspettava.
2103
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
Diceva: "Keenu verrà".
2104
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
"Ha detto che l'avrebbe fatto."
2105
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
Rispondi, Nivi!
2106
02:35:11,250 --> 02:35:12,540
Ciao, sì.
2107
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
Padre, guarda. Nivi è a Sargodha.
2108
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
Padre, guarda Sargodha.
2109
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
Nonno.
2110
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
Nonno, io...
2111
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
Sono a casa Ahmedzai.
2112
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
Jiya...
2113
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
Afsana...
2114
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
Nonno, Jiya...
2115
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
Se andassimo dritti...
2116
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
Se andassimo dritti
2117
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
la distanza da casa mia alla tua
non è molto
2118
02:37:02,958 --> 02:37:06,957
ma molti negozi sono stati
costruito in mezzo.
2119
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
Anche le case.
2120
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
La strada si snoda e gira.
Ci vuole troppo tempo per raggiungerti.
2121
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
E allora!
2122
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
E' solo ora.
2123
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
Il tempo arriva e il tempo va.
2124
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
Ma io sono... proprio qui.
2125
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
Non andrò.
2126
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
Il mio corpo potrebbe essere andato via,
ma non sono andato.
2127
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
Le stagioni cambiavano ma io non cambiavo.
2128
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
Hai adempiuto ai tuoi doveri mondani,
divenne puro.
2129
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
Ho vissuto tutta la mia vita lontano da te
ma sono rimasto lo stesso.
2130
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
Proprio qui.
2131
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
Dov'ero allora... e adesso...
2132
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
dove sarò sempre.
2133
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
Sempre.
2134
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
Un'altra cosa.
2135
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
L'ultima volta che me ne sono andato senza chiedertelo...
2136
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
nonostante te lo avessi promesso.
2137
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
Penso che sia giunto il momento di andarci di nuovo.
2138
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
Questa volta non posso andare
senza il tuo permesso.
2139
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
Ho il tuo permesso?
2140
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
Posso andare?
2141
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
Irreali sono queste distanze
2142
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
Irreale è questa separazione
2143
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
Sono sempre al tuo fianco
2144
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
Nei nostri scambi, nei nostri pensieri
2145
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
Come il rossore delle tue labbra
2146
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
Sono sempre al tuo fianco
2147
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
Come l'orecchino appeso
Dall'orecchio
2148
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
Sono sempre al tuo fianco
2149
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
Come se fossi sempre con me
2150
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
Sono sempre al tuo fianco
2151
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
Come l'alba e il tramonto
2152
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
Sono sempre al tuo fianco
2153
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
Un viso profumato
2154
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
Una melodia da sogno
2155
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
Un cuore incantevole
2156
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
Illuminare il mondo
2157
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
Un cuore incantevole
2158
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
Inondare il mondo d'amore
2159
02:41:11,916 --> 02:41:14,499
Nessuno è arrabbiato
2160
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
Qui nessuno è infedele
2161
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
Nessuno è separato
2162
02:41:21,666 --> 02:41:25,249
Qui nessuno è perduto
2163
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
Che miracolo!
2164
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
Un miracolo!
2165
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
Nessun problema
2166
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
Nessun rimpianto
2167
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
Un mondo intero privo di dolore
2168
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
Intriso di colori gioiosi
2169
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
I traumi non superano mai i loro limiti
2170
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
Più piccolo del fiore più piccolo
2171
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
Come se le monete del dolore fossero false
2172
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
Più piccolo del fiore più piccolo
2173
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
Come se le monete del dolore fossero false
2174
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
Non sono mai stati presi per veri qui
2175
02:42:25,583 --> 02:42:28,249
Nessuna superstizione
2176
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
Non c'è crudeltà qui
2177
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
Nessuna crudeltà
2178
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
Non ci sono cicatrici qui
2179
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
Che miracolo!
2180
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
Che miracolo!
2181
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
Nessuna lamentela
2182
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
Nessuna domanda
2183
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
O amico mio, ascoltami
2184
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
Una vittima di violenza insensata
2185
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
Tutto questo mondo è in fiamme
2186
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
Appartiene a te e me
Insieme, salviamolo
2187
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
Non manca la decenza
2188
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
Non manca l'amore
2189
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
Che miracolo!
2190
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
Un miracolo!
2191
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
Che miracolo!
2192
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
Un miracolo!
2193
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
Che miracolo!
2194
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
Un miracolo!
2195
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
Che miracolo!
2196
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
Che miracolo!
2197
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
Che miracolo!
2198
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
Un miracolo!
2199
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
Che miracolo!
2200
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
Un miracolo!
2201
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
Che miracolo!
2202
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
Che miracolo!
2203
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
Che miracolo!